1
00:03:08,749 --> 00:03:11,291
Kérd meg Gint, hogy jöjjön haza.

2
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Minden rendben.

3
00:03:23,124 --> 00:03:24,999
Miért vetted le a szemgolyómat?

4
00:03:26,207 --> 00:03:28,041
Miért nem ragaszkodtál a szüleidhez?

5
00:03:29,624 --> 00:03:30,832
nem féltél?

6
00:03:33,582 --> 00:03:35,624
Tudod, miért vagyok ebben az ostoba ruhában
és részmunkaidőben dolgozol itt?

7
00:03:37,707 --> 00:03:39,832
Kapaszkodj a szüleid derekába,

8
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
karok,

9
00:03:41,707 --> 00:03:42,624
és a combok.

10
00:03:43,124 --> 00:03:44,416
Szívdobogás.

11
00:03:44,499 --> 00:03:45,249
Lub-dub lub-dub.

12
00:03:45,332 --> 00:03:46,457
Szuper hangosan ver.

13
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
„III

14
00:03:48,374 --> 00:03:49,582
élvezem, hogy ennyire féltek az emberek

15
00:03:49,666 --> 00:03:51,541
hogy szorosan ölelgetitek egymást.

16
00:03:51,624 --> 00:03:52,957
De te...

17
00:03:53,207 --> 00:03:54,582
Nem te csináltad, ugye?

18
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
Bácsi, sajnálom.

19
00:03:56,499 --> 00:03:57,249
Nagybácsi?

20
00:03:57,332 --> 00:03:58,332
Hívj "tesónak"!

21
00:03:59,207 --> 00:04:00,374
Anya.

22
00:04:00,457 --> 00:04:02,749
Ez a bácsi olyan ijesztő.

23
00:04:02,832 --> 00:04:03,999
nem mondtam? Hívj "tesónak"!

24
00:04:04,082 --> 00:04:05,541
Ki vagy rúgva.

25
00:04:05,624 --> 00:04:06,541
Az a köcsög eltévedt

26
00:04:06,624 --> 00:04:07,707
és lehúzta a szemgolyómat.

27
00:04:07,791 --> 00:04:09,707
Kikötöm a szemgolyó árát
a béredből.

28
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Ugye nem hívod fel az iskolámat?

29
00:04:21,082 --> 00:04:22,749
Kérlek, ne hívd a nagybátyámat.

30
00:04:24,332 --> 00:04:25,082
Ha tényleg el kell mondanod neki,

31
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
legalább várja meg, amíg a nagynéném nem lesz ott.

32
00:04:26,624 --> 00:04:27,749
Rendben?

33
00:04:29,332 --> 00:04:32,207
<i>„Bácsi”</i>

34
00:04:38,791 --> 00:04:40,749
Hogyan lehet felvenni a telefont az órán?

35
00:04:41,332 --> 00:04:42,416
Nagybácsi?

36
00:04:43,541 --> 00:04:45,707
Te hívtál először!

37
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
Próba kedvéért hívlak.

38
00:04:47,624 --> 00:04:49,874
Milyen diák fogadna egy hívást
az osztályban?

39
00:04:49,957 --> 00:04:51,582
Nem vagyok az osztályban.

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,291
Nem az osztályban?

41
00:04:52,374 --> 00:04:53,582
kihez beszélsz?

42
00:04:53,666 --> 00:04:55,582
Senki. Ez egy hideg hívás.

43
00:04:55,666 --> 00:04:58,249
Nincs szükségem semmire egy hatos csomag megépítéséhez.

44
00:04:58,332 --> 00:04:59,874
leteszem a telefont.

45
00:05:00,582 --> 00:05:01,291
Helló?

46
00:05:01,374 --> 00:05:02,124
Beszélj.

47
00:05:02,207 --> 00:05:04,916
Minden férfinak hatcsomagra van szüksége.

48
00:05:04,999 --> 00:05:07,457
De mivel nő vagy,

49
00:05:07,541 --> 00:05:08,582
felejtsd el.

50
00:05:08,666 --> 00:05:09,416
Búcsú!

51
00:05:09,499 --> 00:05:10,207
Hímszamár!

52
00:05:10,291 --> 00:05:11,624
Évek óta tanárok vagyunk.

53
00:05:11,707 --> 00:05:13,374
Soha nem láttam még hozzád hasonló dögöt.

54
00:05:13,457 --> 00:05:15,124
20 évesen még középiskolás.

55
00:05:15,207 --> 00:05:16,957
Ezért érmet kellene kapnod!

56
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
Hogy vannak a nagyszüleid?

57
00:05:19,124 --> 00:05:20,374
Régóta nem láttam őket.

58
00:05:20,457 --> 00:05:21,624
Szégyentelen bunkó!

59
00:05:21,707 --> 00:05:22,874
Ne húzd el a telefont!

60
00:05:22,957 --> 00:05:23,999
Ez elég.

61
00:05:24,082 --> 00:05:24,749
Felejtsd el.

62
00:05:24,832 --> 00:05:26,916
Ezt mondja a nagybátyád

63
00:05:26,999 --> 00:05:29,291
ennek az iskolának van
sok idióta hülyébb nálad.

64
00:05:29,374 --> 00:05:30,999
Talán most van melletted.

65
00:05:31,082 --> 00:05:32,249
Csak annyit kell tenned, hogy kevesebb harcba kerülsz...

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
Sokba kerül a telefonálás.

67
00:05:33,249 --> 00:05:34,832
mit csinálsz?
Add vissza, még nem fejeztem be.

68
00:05:34,916 --> 00:05:36,374
Kérem, érettségizzön ebben az iskolában.

69
00:05:36,457 --> 00:05:36,957
Viszlát

70
00:05:51,166 --> 00:05:51,749
<i>"Qie Xiao Gin"</i>

71
00:05:51,832 --> 00:05:53,124
Ez a diák...

72
00:05:53,207 --> 00:05:55,624
A neve Qie Xiao Gin

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
Qie az...

74
00:05:58,249 --> 00:05:59,624
elég szokatlan vezetéknév.

75
00:06:02,957 --> 00:06:03,874
Qie.

76
00:06:07,082 --> 00:06:08,332
Az utolsó szótag hangsúlyozása

77
00:06:10,957 --> 00:06:11,999
Pont akkor...

78
00:06:12,082 --> 00:06:13,582
Meg tudnád nekem mondani...

79
00:06:13,666 --> 00:06:14,957
Az első napon egy új iskolában,

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,999
miért nem jelent meg az 5. osztályig?

81
00:06:22,374 --> 00:06:23,041
Nem?

82
00:06:23,124 --> 00:06:24,457
Akkor jól van.

83
00:06:25,082 --> 00:06:27,666
Mr. Gin, foglaljon helyet a kis hercegnő mellett.

84
00:06:27,999 --> 00:06:30,249
Melyik az utolsó ülés a második sorban.

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,707
Kelj fel. - Ez a negyedik sor.

86
00:06:38,749 --> 00:06:40,582
A jobb oldalon a kis hercegnő ül.

87
00:06:43,582 --> 00:06:44,916
Ez a balod.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,707
Az iskola minden diákja tudja

89
00:06:56,791 --> 00:06:58,082
a mobiltelefonokat ki kell kapcsolni
az óra alatt.

90
00:06:58,166 --> 00:06:59,374
Ez az alapvető etikett.

91
00:07:00,332 --> 00:07:01,749
Mr. Gin számára ez lenne...

92
00:07:01,832 --> 00:07:03,874
a harmadik középiskola, ahová járt.

93
00:07:03,957 --> 00:07:07,207
Mindenkinek értékelnie kell az időt
Ginnel töltöd

94
00:07:08,207 --> 00:07:09,291
mert

95
00:07:09,749 --> 00:07:10,999
lehet, hogy nem lesz hosszú.

96
00:07:11,957 --> 00:07:14,832
<i>Egy új üzenete van.</i>

97
00:07:15,999 --> 00:07:18,874
A telefonra való fogadás az alapvető etikett.

98
00:07:19,791 --> 00:07:21,791
Nagyapád egészsége egyre rosszabb.

99
00:07:21,874 --> 00:07:24,082
Gyere haza és vedd át
a családi vállalkozás.

100
00:07:24,166 --> 00:07:25,332
Nagyapa beszélni akar veled.

101
00:07:25,416 --> 00:07:26,207
Itt.

102
00:07:26,291 --> 00:07:27,124
Xiao...

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,582
Középiskola...

104
00:07:43,291 --> 00:07:44,332
Szia Blondie.

105
00:07:44,416 --> 00:07:45,291
Tartsa távol az orrát a dolgunktól.

106
00:07:45,374 --> 00:07:45,916
Megvan?

107
00:07:45,999 --> 00:07:47,249
Megkaptad?

108
00:07:47,332 --> 00:07:49,249
Nagyapa azt mondta...
- Szia Blondie! süket vagy?

109
00:07:49,332 --> 00:07:51,957
Nem baj, ha nem fejezed be a középiskolát...
- Hallod, Blondie?

110
00:07:52,041 --> 00:07:54,832
Többet tanultál, mint mások...

111
00:07:54,916 --> 00:07:55,749
elég. -Szőke...

112
00:07:55,832 --> 00:07:56,916
Fogd be!

113
00:07:57,291 --> 00:07:57,832
Szőke, szőke!

114
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Annyira idegesítő!

115
00:08:06,457 --> 00:08:07,082
Rohadt Blondie!

116
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
Kiállsz érte?

117
00:08:08,666 --> 00:08:09,874
Jobb, ha vigyázol!

118
00:08:12,749 --> 00:08:14,332
Gin, köszönöm.

119
00:08:16,124 --> 00:08:17,374
Büdös vagy.

120
00:08:17,749 --> 00:08:19,749
Kényszerítettek, hogy igyak a wc-ből.

121
00:08:33,666 --> 00:08:34,874
Ti hárman harcoltak egy ellen, mi?

122
00:08:36,499 --> 00:08:38,832
Blondie diák áthelyezése
és az iskolai zaklató Bat...

123
00:08:38,916 --> 00:08:41,207
féltékenységből veszekednek egy csicska fiúért.

124
00:08:41,291 --> 00:08:42,707
Mindig is tudtam a kis hercegnőről.

125
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
Nézz rá!

126
00:08:43,749 --> 00:08:44,416
Nem akarsz hányni?

127
00:08:44,499 --> 00:08:46,749
De Lu Qun 10. osztályos!

128
00:08:46,832 --> 00:08:48,249
Tudok Lu Qunról...
- Milyen öreg arc egy 10. osztályosnak!

129
00:08:48,332 --> 00:08:49,666
Ő az a komoran néz ki.

130
00:08:49,749 --> 00:08:50,707
Na mindegy, később...

131
00:08:50,791 --> 00:08:52,041
Blondie végre elérte a módját. -Gin végre nyert.

132
00:08:52,124 --> 00:08:53,916
Megmentette a buzit.
- Megmentette a hercegnőt a denevértől.

133
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
És megnyerte a szívét.

134
00:08:59,666 --> 00:09:00,874
Figyeljen figyelmesen.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Tedd ki a szót.

136
00:09:02,249 --> 00:09:03,082
Meg akarom tanítani Blondie-t,

137
00:09:03,166 --> 00:09:04,082
Xu Lihan,

138
00:09:04,166 --> 00:09:05,041
és Lu Qun

139
00:09:05,124 --> 00:09:06,207
lecke!

140
00:09:06,291 --> 00:09:06,832
Igen.

141
00:09:07,916 --> 00:09:09,207
Stop!

142
00:09:09,291 --> 00:09:10,332
Gyere vissza ide!

143
00:09:11,874 --> 00:09:12,999
Gyere ide!

144
00:09:13,082 --> 00:09:14,249
Hogy merészelsz megállni!

145
00:09:20,207 --> 00:09:21,499
Te vagy a következő!

146
00:09:27,332 --> 00:09:28,999
<i>"A rohadt faggat"</i>

147
00:09:30,166 --> 00:09:32,082
<i>"Te vagy a következő"</i>

148
00:09:37,749 --> 00:09:39,874
Mr. Gin, van valami a fejében?

149
00:09:40,957 --> 00:09:42,041
Nem különösebben.

150
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
Akkor miért, amikor megkérdezem
könyvespolcot készíteni,

151
00:09:44,249 --> 00:09:46,291
házat építettél...

152
00:09:46,374 --> 00:09:48,457
Ilyen igényes kivitelezéssel

153
00:09:48,541 --> 00:09:51,207
hogy még meg is akarom venni tőled!

154
00:09:52,624 --> 00:09:54,332
<i>"A rohadt faggat"</i>

155
00:09:54,416 --> 00:09:56,082
Nem teszek különbséget az emberek között.

156
00:09:56,166 --> 00:09:56,957
Mint tanár,

157
00:09:57,041 --> 00:09:58,207
Remélem a tanítványaim

158
00:09:58,291 --> 00:10:01,124
ne tölts túl sok időt randevúzással.

159
00:10:01,207 --> 00:10:02,291
Egy szempillantás alatt,

160
00:10:02,374 --> 00:10:03,874
itt a téli vakáció.

161
00:10:03,957 --> 00:10:04,874
Egy újabb szempillantás alatt,

162
00:10:04,957 --> 00:10:06,207
újra indul az iskola.

163
00:10:06,457 --> 00:10:07,291
És hamarosan

164
00:10:07,374 --> 00:10:08,332
diplomázni fogsz és

165
00:10:08,416 --> 00:10:09,374
egyetemi felvételi vizsgákat tenni.

166
00:10:09,457 --> 00:10:10,707
És akkor kiutasítják.

167
00:10:10,791 --> 00:10:12,166
Egy újabb szempillantás alatt,

168
00:10:12,249 --> 00:10:14,082
gyerekeid lesznek.

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,166
Meg akarok halni...

170
00:10:22,374 --> 00:10:23,666
Este megtudod, hogy meghaltam.

171
00:10:24,249 --> 00:10:25,374
Túl magas.

172
00:10:39,874 --> 00:10:41,541
Minden a te hibád
és úgy teszel, mintha mi sem történt volna.

173
00:10:41,624 --> 00:10:43,041
Mondhatod nekik, hogy jöjjenek utánam.

174
00:10:43,124 --> 00:10:44,207
megtettem.

175
00:10:44,749 --> 00:10:46,249
Még könyörögtem is nekik, hogy verjenek meg.

176
00:10:48,249 --> 00:10:49,416
Azt mondták, nem riválisok neked.

177
00:10:49,499 --> 00:10:50,999
Ehelyett élvezik, hogy megütnek.

178
00:10:51,082 --> 00:10:51,791
Ó.

179
00:11:07,207 --> 00:11:08,624
Hallottad, amit mondtam?

180
00:11:08,707 --> 00:11:09,541
Felveszed a telefont?

181
00:11:09,624 --> 00:11:10,457
Ha nem, csak tedd le.

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,374
Azt mondták, amikor kezdődik a téli vakáció,

183
00:11:11,457 --> 00:11:12,332
hétfőnként megvernek,
szerdán és pénteken,

184
00:11:12,416 --> 00:11:13,374
és Xu Lihan keddenként,
Csütörtökön és szombaton.

185
00:11:13,457 --> 00:11:14,999
Felelősnek kell lenned!

186
00:11:25,332 --> 00:11:28,541
Üzenet a tanári hivataltól

187
00:11:28,624 --> 00:11:30,374
Qie Xiao Gin számára a 3. osztályban, 12. osztályban.

188
00:11:30,457 --> 00:11:32,207
Segélyhívást kaptunk a családjától.

189
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
Megkérik, hogy ellenőrizze a mobiltelefonját.

190
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Mr. Gin.

191
00:11:36,499 --> 00:11:37,332
Kérem...

192
00:11:37,416 --> 00:11:39,082
Mondd el a családodnak

193
00:11:39,166 --> 00:11:40,457
az az iskola az
különbözik egy áruháztól.

194
00:11:40,541 --> 00:11:42,041
A tanárok nem a te titkáraidként viselkednek.

195
00:11:42,124 --> 00:11:43,957
Mi sem közvetítünk ilyen üzeneteket.

196
00:11:44,041 --> 00:11:44,916
Mr. Yao?

197
00:11:45,624 --> 00:11:46,874
Rendben van, hogy beszélsz velem telefonon?

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,124
Rendben van.

199
00:11:48,207 --> 00:11:49,666
A nagynénéd zálogházba ment.

200
00:11:50,166 --> 00:11:51,124
Zálogház?

201
00:11:51,207 --> 00:11:52,291
Minek?

202
00:11:52,374 --> 00:11:53,874
A jegygyűrűt zálogba adja

203
00:11:53,957 --> 00:11:56,166
hogy lássuk, mennyit ér a házasságunk.

204
00:11:56,249 --> 00:11:57,666
Ó. -Ne aggódj.

205
00:11:57,749 --> 00:11:58,916
Ez csak egy válás...

206
00:11:58,999 --> 00:11:59,874
bácsi,

207
00:12:00,207 --> 00:12:01,457
sírsz?

208
00:12:01,541 --> 00:12:02,207
Természetesen nem.

209
00:12:02,291 --> 00:12:03,541
Ha egy szóval jellemeznéd nagybátyád életét,

210
00:12:03,624 --> 00:12:04,916
"bátorság" lenne.

211
00:12:04,999 --> 00:12:06,791
2374 NT dollár!

212
00:12:06,874 --> 00:12:08,374
leteszem a telefont.

213
00:12:15,666 --> 00:12:17,082
A vonat mindjárt indul.

214
00:12:19,541 --> 00:12:21,124
Le tudnál szállni?

215
00:12:29,666 --> 00:12:30,832
Az ő hibája.

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,582
Szóval most menekülünk.

217
00:12:32,874 --> 00:12:34,499
Találtam egy részmunkaidős állást.

218
00:12:34,749 --> 00:12:35,832
És most?

219
00:12:36,166 --> 00:12:38,207
Egy meleg forrású szálloda örököse.

220
00:12:39,457 --> 00:12:40,332
Megszületett
ezüst kanállal a szájában...

221
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
Milyen kanál a szájban?

222
00:12:41,749 --> 00:12:43,457
Nem szabad beszélni a dolgokról
a szádban.

223
00:12:45,374 --> 00:12:46,499
Annyira ideges vagyok.

224
00:12:46,582 --> 00:12:48,124
Mindjárt találkozunk a szüleiddel.

225
00:12:48,999 --> 00:12:51,749
Szia. Mit csinál a családod
hogyan néz ki a meleg tavaszi szálloda?

226
00:12:55,707 --> 00:12:57,124
A szüleim régen meghaltak.

227
00:12:58,041 --> 00:12:59,457
A nagyszüleim irányítják a helyet.

228
00:13:19,249 --> 00:13:20,499
figyelmeztetlek.

229
00:13:20,582 --> 00:13:22,957
Ne mondj semmi jót a szállodáról.

230
00:13:23,041 --> 00:13:24,332
Természetesen nem fogjuk...

231
00:13:25,291 --> 00:13:26,082
Mit?

232
00:13:26,957 --> 00:13:30,041
Nem számít, milyen fényűző vagy szép
vagy kényelmes.

233
00:13:30,749 --> 00:13:32,624
De ez elég durva.

234
00:13:32,707 --> 00:13:35,041
Nem így kellene viselkednünk.

235
00:13:35,124 --> 00:13:36,041
számít?

236
00:13:36,124 --> 00:13:37,499
Csak hamis dicséretekkel akar fedezni

237
00:13:37,582 --> 00:13:39,416
az a tény, hogy ingyenélők vagyunk.

238
00:13:40,249 --> 00:13:42,457
El akarom váltani magammal azt a helyet.

239
00:13:47,457 --> 00:13:49,332
<i>"Egy szálloda, amely kigyullad
szenvedély a kapcsolatodban"</i>

240
00:13:51,374 --> 00:13:52,499
Valóban?

241
00:13:52,582 --> 00:13:54,207
Soha nem hallottam erről a helyről.

242
00:13:54,291 --> 00:13:55,916
Talán olyan, mint a "Lanruo Temple".

243
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
Mi az a "Lanruo Temple"?

244
00:14:06,916 --> 00:14:13,707
<i>Az életút olyan, mint egy szép álom</i>

245
00:14:15,124 --> 00:14:21,874
<i>A szél az arcomba fúj</i>

246
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
<i>Több út vezet ide...</i>

247
00:14:25,124 --> 00:14:26,041
Szőke.

248
00:14:26,749 --> 00:14:28,499
Túl sok elismerést adott ennek a helynek.

249
00:14:29,124 --> 00:14:29,916
Szia.

250
00:14:29,999 --> 00:14:31,666
Mit jelent a "O0 Hotel"?

251
00:14:31,749 --> 00:14:33,416
Valószínűleg "körök"-et jelent.

252
00:14:33,499 --> 00:14:34,707
Egy pár papucs 5O dollárért.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Két pár 200-ért. Azt hiszi, hülyék vagyunk?

254
00:14:37,291 --> 00:14:38,332
És az a fürdőszobai mérleg...

255
00:14:38,416 --> 00:14:39,707
Amint ráálltunk, megvádoltak minket.

256
00:14:39,791 --> 00:14:40,624
És még csak nem is működik.

257
00:14:40,707 --> 00:14:42,791
Annyi hab és söpredék úszik a vízen.

258
00:14:42,874 --> 00:14:43,457
Hogyan fürödjünk meg?

259
00:14:43,541 --> 00:14:44,666
És... A szálloda semminek tűnik

260
00:14:44,749 --> 00:14:46,582
mint a webhelyén található képek.

261
00:14:46,666 --> 00:14:47,791
Beperelhetlek ezért, tudod?

262
00:14:47,874 --> 00:14:48,374
Ez egy csalás!

263
00:14:48,457 --> 00:14:49,916
Különben is, ez egy olyan koszos hely!
- Idióta! Szállj le!

264
00:14:49,999 --> 00:14:50,916
Visszatérítést kérünk!

265
00:14:54,249 --> 00:14:55,582
Megint hallucináció.

266
00:14:57,707 --> 00:14:58,874
sajnáljuk.

267
00:15:02,041 --> 00:15:03,124
sajnáljuk.

268
00:15:06,749 --> 00:15:07,541
jól vagy?

269
00:15:07,624 --> 00:15:08,707
jól vagy?

270
00:15:09,957 --> 00:15:10,957
jól vagyok.

271
00:15:11,041 --> 00:15:11,791
sajnálom.

272
00:15:12,124 --> 00:15:13,082
Szóval sajnálom.

273
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Felejtsd el.

274
00:15:18,082 --> 00:15:19,249
Csak túl kedvesek vagyunk.

275
00:15:19,332 --> 00:15:20,207
Menjünk! Menj...

276
00:15:20,291 --> 00:15:20,957
istenem!

277
00:15:21,041 --> 00:15:23,374
Még az ajtó is betört.

278
00:15:23,832 --> 00:15:25,374
Ez nevetséges!

279
00:15:26,124 --> 00:15:28,249
Köszönöm. - Az emberek manapság olyan gonoszak.

280
00:15:28,332 --> 00:15:29,374
Pontosan!

281
00:15:29,916 --> 00:15:31,749
Aki csinálta a weboldalt, az olyan aljas.

282
00:15:31,832 --> 00:15:33,666
Hamarosan újra találkozunk.
- Kihasználtak titeket idősek!

283
00:15:33,749 --> 00:15:35,291
Figyelj, előbb-utóbb beperelnek.

284
00:15:35,374 --> 00:15:35,957
Elnézést.

285
00:15:36,041 --> 00:15:36,666
Komolyan...

286
00:15:36,749 --> 00:15:38,457
Sikeres üzletet kívánok.

287
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
És nemsokára lesz gyerek.

288
00:15:49,374 --> 00:15:52,874
Xiao Gin!

289
00:15:53,332 --> 00:15:57,041
A szemed egyáltalán nem változott.

290
00:15:57,874 --> 00:15:58,374
Nagymama.

291
00:15:58,457 --> 00:15:59,374
A nevem Xu Lihan.

292
00:15:59,457 --> 00:16:00,832
Gin barátja vagyok.

293
00:16:00,916 --> 00:16:02,457
Olyan jó, hogy visszatértél.

294
00:16:02,541 --> 00:16:04,457
Olyan jó, hogy visszatértél.

295
00:16:04,541 --> 00:16:05,332
Ó, istenem!

296
00:16:05,416 --> 00:16:07,082
Miért vacognak a fogaid?

297
00:16:07,624 --> 00:16:08,624
öregember.

298
00:16:08,707 --> 00:16:09,832
Lu Qun vagyok.

299
00:16:11,291 --> 00:16:12,874
Blondie-val némi nézeteltérésünk volt.

300
00:16:18,374 --> 00:16:20,041
Szándékosan tették.

301
00:16:22,582 --> 00:16:23,457
meg tudom érteni.

302
00:16:25,041 --> 00:16:25,957
Nézz magadba.

303
00:16:26,041 --> 00:16:28,124
Aki be akarja ismerni
te vagy a kedves unokájuk?

304
00:16:29,207 --> 00:16:29,832
Hé!

305
00:16:31,707 --> 00:16:33,666
A Suzuki nem jött vissza veled?

306
00:16:33,749 --> 00:16:34,916
Ki az?

307
00:16:34,999 --> 00:16:35,707
Ki az?

308
00:16:36,707 --> 00:16:38,166
Nézd az unokádat.

309
00:16:38,249 --> 00:16:39,457
5 évig tanult középiskolában.

310
00:16:39,541 --> 00:16:41,207
Az ő emlékezete rosszabb, mint a miénk.

311
00:16:43,332 --> 00:16:44,207
Szóval mi az a "Suzuki"?

312
00:16:44,291 --> 00:16:45,499
Honnan tudnám?

313
00:16:49,332 --> 00:16:50,499
<i>„3-3-as tanterem”</i>

314
00:16:52,332 --> 00:16:54,707
<i>"Gin szereti a kis hercegnőt"</i>

315
00:17:00,332 --> 00:17:01,999
jól vagy?

316
00:17:02,082 --> 00:17:03,874
Ebbe az iskolába jársz?

317
00:17:03,957 --> 00:17:04,666
Elnézést...

318
00:17:04,749 --> 00:17:05,749
Nem gondoltuk komolyan.

319
00:17:05,832 --> 00:17:07,291
Vagy mit akarsz?

320
00:17:07,624 --> 00:17:08,707
Xu Lihan?

321
00:17:09,207 --> 00:17:10,957
A kis hercegnő Xu Lihan?

322
00:17:12,499 --> 00:17:14,499
Egy lány, akit Lihannak hívnak...

323
00:17:14,582 --> 00:17:16,666
A felszínen Xu Lihan fiú.

324
00:17:16,749 --> 00:17:18,416
De nem tudjuk, hogy tényleg fiú-e.

325
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Egy fiú?

326
00:17:20,416 --> 00:17:21,957
<i>"A kulcs ciprusból készült.
Elvesztés esetén 500 dollár bírságot kell fizetni."</i>

327
00:17:22,041 --> 00:17:22,874
Gin nagypapa.

328
00:17:22,957 --> 00:17:24,207
A vezetéknevem Qie.

329
00:17:25,207 --> 00:17:26,832
Most írtad, igaz?

330
00:17:28,499 --> 00:17:29,457
Internet.

331
00:17:29,832 --> 00:17:30,832
Helyezzen be egy érmét.

332
00:17:34,832 --> 00:17:35,749
Helyezzen be egy érmét.

333
00:17:37,791 --> 00:17:38,707
Helyezzen be egy érmét.

334
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Helyezzen be egy érmét.

335
00:17:42,999 --> 00:17:45,041
<i>"Egy telefon, amely megment téged
a levélírás gondja”</i>t

336
00:17:45,124 --> 00:17:46,791
Behelyezhet egy érmét.

337
00:17:46,874 --> 00:17:48,291
De lovagolni nem lehet.

338
00:17:49,707 --> 00:17:52,249
<i>Alszol</i>

339
00:17:52,332 --> 00:17:54,791
<i>János testvér</i>

340
00:17:54,874 --> 00:17:56,166
<i>Csengenek a reggeli harangok</i>

341
00:17:56,249 --> 00:17:57,416
<i>Csengenek a reggeli harangok</i>

342
00:17:57,499 --> 00:17:58,624
<i>Ding, dang, dong</i>

343
00:18:00,249 --> 00:18:01,332
Mindenki gyűljön össze.

344
00:18:01,416 --> 00:18:02,082
Gyűljetek körbe.

345
00:18:06,499 --> 00:18:07,957
Ez az első fogadó

346
00:18:08,041 --> 00:18:09,207
a Qie család épített.

347
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Most úgy hívjuk

348
00:18:11,541 --> 00:18:13,749
egy szálloda.

349
00:18:13,832 --> 00:18:14,666
WOW!

350
00:18:14,749 --> 00:18:15,791
Olyan nagyszerű!

351
00:18:15,874 --> 00:18:17,082
Nem, olyan csúnya!

352
00:18:17,166 --> 00:18:18,582
Leégett.

353
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
Ez a hely maradványa.

354
00:18:36,332 --> 00:18:37,582
Mi Qie család

355
00:18:37,666 --> 00:18:39,957
a szállodaiparban dolgoztak
generációk számára.

356
00:18:40,041 --> 00:18:41,499
Sikeresek vagyunk

357
00:18:41,582 --> 00:18:43,082
és híres.

358
00:18:43,916 --> 00:18:45,249
Ez volt az a szálloda, amelyet apám vezetett

359
00:18:45,332 --> 00:18:47,291
amikor gyerek voltam.

360
00:18:47,666 --> 00:18:48,749
Aztán amikor kitört a háború,

361
00:18:48,832 --> 00:18:50,207
a szálloda eltűnt.

362
00:18:50,541 --> 00:18:51,624
Később Tajvanra jöttem.

363
00:18:51,707 --> 00:18:53,791
A harcművészeti klubban dolgoztam
nagymama családja vezeti.

364
00:18:53,874 --> 00:18:55,416
Aztán kényelmesen feleségül vettem a nagymamádat

365
00:18:55,499 --> 00:18:56,916
és megszületett Gin apja.

366
00:18:56,999 --> 00:18:59,416
nem volt pénzem
vagy bátorság egy másik szállodát vezetni.

367
00:19:00,291 --> 00:19:00,999
Jön.

368
00:19:01,082 --> 00:19:02,457
Következő megálló.

369
00:19:16,999 --> 00:19:17,666
Helló?

370
00:19:17,749 --> 00:19:18,541
Helló?

371
00:19:18,874 --> 00:19:20,207
esküszöm...

372
00:19:20,707 --> 00:19:22,624
Ha előbb nem mond semmit,

373
00:19:22,707 --> 00:19:25,166
Soha nem fogok beszélni vele.

374
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Mert rájöttem, hogy...

375
00:19:27,874 --> 00:19:29,166
Gin és az iskolai zaklató Bat...

376
00:19:29,249 --> 00:19:30,582
kit hívsz?

377
00:19:31,124 --> 00:19:32,374
Helló? - A mosdóban...

378
00:19:32,457 --> 00:19:34,207
Szobákat foglalni? - azzal a hercegnővel...

379
00:19:34,624 --> 00:19:35,416
Hello?

380
00:19:35,499 --> 00:19:37,374
Megnyerte a szívét...

381
00:19:38,166 --> 00:19:39,457
De ezúttal

382
00:19:39,541 --> 00:19:42,957
semmiképpen nem tudok férfivá válni.

383
00:19:44,749 --> 00:19:45,457
Ki volt az?

384
00:19:45,541 --> 00:19:46,332
Egy küldetés?

385
00:19:46,832 --> 00:19:48,041
Nem.

386
00:19:48,999 --> 00:19:50,291
Megszólal a hang

387
00:19:50,374 --> 00:19:51,957
mint egy nő.

388
00:19:52,541 --> 00:19:53,999
De a végén

389
00:19:54,082 --> 00:19:55,916
azt mondta, hogy férfi.

390
00:19:57,832 --> 00:19:59,249
Akkor nincs vendég...

391
00:20:00,457 --> 00:20:01,416
Próbáljuk meg ezt.

392
00:20:07,332 --> 00:20:09,166
A meleg forrás jót tesz az egészségnek.

393
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Ne felejtsd el kipróbálni.

394
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Fizetnünk kell?

395
00:20:11,874 --> 00:20:12,874
Fizetés?

396
00:20:13,249 --> 00:20:15,332
Ha felajánlja a fizetést, megsértődöm.

397
00:20:15,707 --> 00:20:17,457
De mivel ti értelmesek vagytok,

398
00:20:17,541 --> 00:20:18,624
Felszámolok egy kis összeget

399
00:20:18,707 --> 00:20:20,166
takarítási díj

400
00:20:20,249 --> 00:20:21,707
hogy elkerüljük a vitát.

401
00:20:22,749 --> 00:20:24,874
Mivel Gin barátai vagytok,

402
00:20:25,207 --> 00:20:26,291
ne tegyük

403
00:20:26,374 --> 00:20:27,457
beszélj a pénzről, mi?

404
00:20:28,374 --> 00:20:29,416
Éjfél után,

405
00:20:29,499 --> 00:20:31,374
Lekapcsolom a lámpák nagy részét

406
00:20:32,124 --> 00:20:33,082
hogy pénzt takarítson meg.

407
00:20:33,874 --> 00:20:34,957
Úgy értem energiát takarítok meg.

408
00:20:36,499 --> 00:20:38,207
Miért nézel ki külföldinek?

409
00:20:39,249 --> 00:20:40,666
Hadd mondjam el előre.

410
00:20:40,749 --> 00:20:43,374
Ha látsz bármilyen habot és söpredéket
a meleg tavaszban,

411
00:20:43,457 --> 00:20:45,707
ezek biztosan nem habok és söpredékek

412
00:20:45,791 --> 00:20:47,332
hanem gyógynövények.

413
00:20:51,791 --> 00:20:52,707
Gin.

414
00:20:55,624 --> 00:20:56,541
Mi?

415
00:20:56,624 --> 00:20:58,249
Párnázni akarsz vele?

416
00:21:16,124 --> 00:21:18,666
<i>"Felejtsd el a zavaró városi életet"</i>

417
00:21:18,749 --> 00:21:20,666
<i>"Nincs TV a szállodában"</i>

418
00:21:44,749 --> 00:21:46,582
<i>"Fürdőköpeny 3700 dollár, ha eltávolítják,
3700 dollár kerül felszámításra"</i>

419
00:21:46,666 --> 00:21:47,707
<i>"Nincs alku és nincs visszatérítés"</i>

420
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Nyereségesek.

421
00:22:04,291 --> 00:22:07,457
Kedves vendégeink!

422
00:22:09,332 --> 00:22:12,541
üdvözöljük csodálatos szállodánkban!

423
00:22:17,082 --> 00:22:19,166
Hány napot szeretnél maradni?

424
00:22:19,249 --> 00:22:20,541
Ó, három nap?

425
00:22:20,624 --> 00:22:21,499
Akkor...

426
00:22:21,874 --> 00:22:24,916
Hadd mutassam meg a meleg forrást.

427
00:22:24,999 --> 00:22:25,874
Oké, menjünk.

428
00:22:26,749 --> 00:22:29,749
Kérem, fordítsa el a fejét
360 fokban hátrafelé.

429
00:22:29,832 --> 00:22:31,916
A hab és a hab, amit a felszínen látsz

430
00:22:31,999 --> 00:22:33,666
határozottan nem hab és söpredék

431
00:22:33,749 --> 00:22:34,666
hanem gyógynövények.

432
00:22:34,749 --> 00:22:35,416
Ha iszol vizet,

433
00:22:35,499 --> 00:22:36,166
egy korty kerül

434
00:22:36,249 --> 00:22:37,416
hatvanezer dollár.

435
00:22:37,499 --> 00:22:38,957
Gyerünk, fordítsuk el a fejünket
a másik oldalra...

436
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
mit csinálsz?

437
00:22:43,999 --> 00:22:45,332
Megnézem, lophatok-e pénzt.

438
00:22:45,416 --> 00:22:46,374
mit akarsz?

439
00:22:46,957 --> 00:22:48,041
Jöjjön el hozzánk a meleg tavaszban.

440
00:22:48,124 --> 00:22:48,957
Nem.

441
00:22:50,374 --> 00:22:52,124
Mi történt a székkel a szobádban?

442
00:22:53,999 --> 00:22:55,124
békén hagyhatsz
hogy pénzt lophassak?

443
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Menj innen!

444
00:22:56,874 --> 00:22:58,582
Blondie olyan furcsának tűnik.

445
00:22:59,041 --> 00:23:00,124
Nem csak erőszakos

446
00:23:00,207 --> 00:23:01,624
hanem magában beszél.

447
00:23:04,082 --> 00:23:06,582
Azt hittem, berakják Blondie-t
az elnöki lakosztályban.

448
00:23:07,291 --> 00:23:08,874
De az ő szobája ugyanolyan, mint az enyém.

449
00:23:10,416 --> 00:23:11,916
Ki tudja, hogy ez a meleg forrás valódi-e vagy sem?

450
00:23:11,999 --> 00:23:13,207
Hogyan lehet hamis egy meleg forrás?

451
00:23:13,457 --> 00:23:14,249
Természetesen lehet.

452
00:23:16,957 --> 00:23:18,082
Hab és söpredék.

453
00:23:18,749 --> 00:23:20,249
Nem. Ezek gyógynövények.

454
00:23:43,166 --> 00:23:46,957
Gin...

455
00:23:50,416 --> 00:23:54,916
Gin...

456
00:23:57,249 --> 00:24:01,999
Gin...

457
00:24:04,541 --> 00:24:08,457
Gin...

458
00:24:15,832 --> 00:24:17,082
mi a bajod?

459
00:24:21,416 --> 00:24:22,957
Nem hallottad?

460
00:24:23,041 --> 00:24:23,791
A rémisztő hang...

461
00:24:23,874 --> 00:24:25,332
Hallottam, hogy valaki a nevemen kiált.

462
00:24:26,291 --> 00:24:27,666
Én voltam az.

463
00:24:28,666 --> 00:24:30,582
Mármint a másik három furcsa hangra.

464
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
Az elején az volt...

465
00:24:33,916 --> 00:24:34,957
Akkor úgy hangzik...

466
00:24:39,124 --> 00:24:41,082
A harmadik... -El tudsz engedni?

467
00:24:57,999 --> 00:25:00,499
Ti két perverz, engedjetek el!

468
00:25:00,582 --> 00:25:01,749
biztosíthatlak...

469
00:25:02,249 --> 00:25:04,291
A harmadik hang határozottan nem emberi hang volt.

470
00:25:04,374 --> 00:25:05,582
Menjünk és nézzük meg, oké?

471
00:25:05,666 --> 00:25:07,249
Meg tudsz szabadítani ettől a dologtól?

472
00:25:07,999 --> 00:25:09,332
Nem, nem tudom.

473
00:25:09,416 --> 00:25:10,832
Miért ne?

474
00:25:10,916 --> 00:25:12,832
Azt mondják, megölnél egy alvajárót
ha felébreszted.

475
00:25:12,916 --> 00:25:15,082
Lassan vissza kell vezetnünk az ágyba.

476
00:25:19,041 --> 00:25:20,291
mehetünk most?

477
00:25:20,957 --> 00:25:22,624
Biztos ő beszél álmában!

478
00:25:22,707 --> 00:25:23,582
Mi?

479
00:25:35,166 --> 00:25:36,707
Elég okosak vagyunk, nem?

480
00:25:36,999 --> 00:25:38,499
Csak ketten vezetjük a helyet.

481
00:25:38,916 --> 00:25:40,707
Rengeteg munkától spórolunk meg így.

482
00:25:40,791 --> 00:25:42,582
De...

483
00:25:43,749 --> 00:25:45,291
Nem gondolod, hogy úgy néz ki, mint...

484
00:25:45,374 --> 00:25:46,416
Mint mi?

485
00:25:47,207 --> 00:25:48,666
Mármint nagymama...

486
00:25:48,749 --> 00:25:50,166
Bérelhetsz segítőket.

487
00:25:50,249 --> 00:25:51,291
Bérel?

488
00:25:51,374 --> 00:25:52,541
Ez kerül!

489
00:25:52,624 --> 00:25:53,166
Megy.

490
00:25:53,249 --> 00:25:55,082
Gyűjtsd össze a lapokat. Mosásra van szükségük.

491
00:25:55,791 --> 00:25:56,707
Rendben.

492
00:26:03,374 --> 00:26:04,624
<i>"Ajándék a Suzuki gázüzlettől"</i>

493
00:26:25,207 --> 00:26:27,082
Nagyobb mosoly az arcodon!

494
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Boldog mosolyok!

495
00:26:29,791 --> 00:26:30,749
Loccsanás!

496
00:26:34,416 --> 00:26:35,999
Csobbanj erősebben!

497
00:26:38,124 --> 00:26:40,041
Bakfogak, fröcsögjön a nem Bakfogak!

498
00:26:40,124 --> 00:26:40,999
mit csinálnak?

499
00:26:41,082 --> 00:26:41,999
Nehezebben!

500
00:26:42,082 --> 00:26:43,124
Ez olyan betegnek tűnik.

501
00:26:43,207 --> 00:26:44,666
Hogy ez beteg?

502
00:26:45,916 --> 00:26:48,374
Ezeket a képeket közzé kell tenni
a weboldalon.

503
00:26:49,291 --> 00:26:51,041
Sokáig gondolkodtunk ezen az elképzelésen.

504
00:26:51,582 --> 00:26:54,416
De jóképű fiatalokat nem találunk.

505
00:26:54,499 --> 00:26:55,791
Jól néznek ki?

506
00:26:56,791 --> 00:26:57,666
Hagyd abba a hülyéskedést!

507
00:26:57,749 --> 00:26:58,541
Légy komolyabb!

508
00:26:58,624 --> 00:27:00,499
Nem Buckteeth, szállj ki a vízből.

509
00:27:02,249 --> 00:27:04,207
Menj vissza!

510
00:27:04,957 --> 00:27:05,707
Miért tud kiszállni a vízből?

511
00:27:05,791 --> 00:27:06,707
Miért nem kérdezed meg?

512
00:27:06,791 --> 00:27:08,166
Nem mosolyogsz jól.

513
00:27:08,499 --> 00:27:10,916
Tisztességes üzletet folytatunk.

514
00:27:24,499 --> 00:27:25,832
Hívjon mentőt!

515
00:27:25,916 --> 00:27:27,499
Tetanuszos leszek.

516
00:27:30,666 --> 00:27:31,957
Szopás után jól leszel.

517
00:27:32,041 --> 00:27:33,291
Ne is gondolj rá.

518
00:27:38,957 --> 00:27:39,749
A régi házban,

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,457
lehet, hogy van egy elsősegély-készletünk.

520
00:27:42,707 --> 00:27:43,707
Régi ház...

521
00:27:44,791 --> 00:27:45,957
hol van?

522
00:27:46,874 --> 00:27:48,374
Lehet, hogy nem élem meg, hogy idáig eljussak.

523
00:27:48,457 --> 00:27:50,499
<i>"A Qie család"</i>

524
00:27:50,582 --> 00:27:51,999
A szálloda felépítése előtt

525
00:27:52,082 --> 00:27:53,666
az egész családom itt élt.

526
00:28:09,624 --> 00:28:11,624
<i>"Magántulajdon. Tilos behatolás"</i>

527
00:28:13,666 --> 00:28:14,624
Elnézést.

528
00:28:17,749 --> 00:28:18,957
Szent szar!

529
00:28:19,957 --> 00:28:21,874
Hiába találjuk a készletet, nem merem használni.

530
00:28:23,707 --> 00:28:24,916
Megtaláltam.

531
00:28:26,874 --> 00:28:27,832
Mi ez a hang?

532
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Csak egy gekkó.

533
00:28:57,999 --> 00:28:59,332
Mennyi ideig tart?

534
00:28:59,416 --> 00:29:00,374
10 másodperc.

535
00:29:01,249 --> 00:29:02,249
Várj egy pillanatra.

536
00:29:03,582 --> 00:29:05,582
10 másodperc telt el.

537
00:29:06,916 --> 00:29:07,499
Oké, kész.

538
00:29:07,582 --> 00:29:08,332
az?

539
00:29:08,416 --> 00:29:09,249
Még egyszer, gyere ide.

540
00:29:09,332 --> 00:29:10,874
Vegyél másikat.

541
00:29:31,291 --> 00:29:32,832
Szia. vendég vagyok.

542
00:29:34,166 --> 00:29:35,624
én is vendég vagyok.

543
00:29:36,791 --> 00:29:39,166
Én vagyok a tulajdonos, Xiao Gin.

544
00:29:39,249 --> 00:29:41,624
Kedves vendégeink!

545
00:29:41,707 --> 00:29:44,249
üdvözöljük csodálatos szállodánkban.

546
00:29:44,332 --> 00:29:47,124
Meddig maradsz velünk?

547
00:29:47,207 --> 00:29:48,124
Hadd gondolkozzam...

548
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Mit szólnál, ha egész életünkben maradnánk?

549
00:29:50,916 --> 00:29:52,791
Az egész életünk!

550
00:29:53,332 --> 00:29:54,916
Olyan szép!

551
00:29:55,999 --> 00:29:56,916
Ez a mi szobánk?

552
00:29:56,999 --> 00:29:58,582
Kiderül, hogy csalás!

553
00:30:01,499 --> 00:30:02,082
Bajt keresel?

554
00:30:02,166 --> 00:30:03,082
Ha végeztél, gyerünk!

555
00:30:03,707 --> 00:30:04,582
Az a babaház...

556
00:30:04,666 --> 00:30:05,541
Milyen babaház?

557
00:30:05,624 --> 00:30:07,582
Akivel a filmben játszottál...

558
00:30:07,666 --> 00:30:09,332
Mit? Ez nem egy babaház.

559
00:30:09,707 --> 00:30:10,957
Ez egy szállodavezetői játék.

560
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
Ez egy modell volt.

561
00:30:11,999 --> 00:30:13,291
Nagyon jól néz ki!

562
00:30:13,874 --> 00:30:14,957
hol szerezted?

563
00:30:15,041 --> 00:30:16,624
Mi magunk készítettük.

564
00:30:16,707 --> 00:30:19,291
A szálloda működtetésének szimulálására használtuk.

565
00:30:20,207 --> 00:30:21,416
Milyen szép!

566
00:30:21,499 --> 00:30:22,582
te fiú vagy.

567
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
És a szüleid House-t játszottak veled.

568
00:30:25,666 --> 00:30:27,457
A szüleim nem tennének ilyet.

569
00:30:27,541 --> 00:30:28,999
Nem hallgattál rám.

570
00:30:32,832 --> 00:30:34,166
Mi a rohanás?

571
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Pontosan.

572
00:30:35,249 --> 00:30:37,707
Szeretnék többet látni erről a helyről
és jobban megismerhetem.

573
00:30:37,791 --> 00:30:38,957
Menj ki!

574
00:30:50,832 --> 00:30:53,374
Nem tudok bemenni a vízbe. Meg fogok fertőzni.

575
00:30:56,041 --> 00:30:56,999
Nem.

576
00:31:12,499 --> 00:31:14,624
Nem azt mondtad, hogy megfertőzöd?

577
00:31:47,832 --> 00:31:49,832
<i>Azt hittem, a hely egy rom,</i>

578
00:31:49,916 --> 00:31:52,041
<i>nem befolyásolná az üzletét, ha ott halnék meg.</i>

579
00:31:52,124 --> 00:31:54,624
<i>De a rendőrség bebizonyította
nem volt ilyen esemény.</i>

580
00:31:54,707 --> 00:31:56,957
<i>Talán szén-monoxidot lélegzett be</i>

581
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
<i>és nem voltak teljesen tudatánál?</i>

582
00:31:58,624 --> 00:32:00,749
<i>Megmondtam.</i>

583
00:32:00,832 --> 00:32:02,291
<i>Nem volt tűz.</i>

584
00:32:02,374 --> 00:32:03,291
<i>A szén még nem volt meggyújtva.</i>

585
00:32:03,374 --> 00:32:05,624
<i>Ezután megkaptuk
exkluzív kép a szálloda tulajdonosáról, aki</i>t

586
00:32:05,707 --> 00:32:08,457
<i>az áldozat azt állította
hogy öngyilkos lett volna előtte.</i>

587
00:32:34,207 --> 00:32:35,374
Elnézést a behatolásért.

588
00:32:36,999 --> 00:32:37,666
Hé!

589
00:32:38,124 --> 00:32:38,832
Hé!

590
00:32:52,124 --> 00:32:53,041
Mi történt velem?

591
00:32:53,124 --> 00:32:54,457
Izgatottan rohantál be a szobámba.

592
00:32:54,541 --> 00:32:55,999
Megütöttél és összetörtél egy széket, mielőtt elájultál.

593
00:32:56,582 --> 00:32:57,707
Miről volt szó?

594
00:33:00,082 --> 00:33:01,124
láttam egy szellemet.

595
00:33:06,082 --> 00:33:06,582
Köszönöm.

596
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Megkértem, hogy ne mondj semmi jót.

597
00:33:08,707 --> 00:33:09,874
Csak tegye meg a legjobbat.

598
00:33:09,957 --> 00:33:11,374
Nem kell versenyezni Lu Qunnal.

599
00:33:14,582 --> 00:33:16,082
igazat mondtam!

600
00:33:16,166 --> 00:33:17,999
Először azt hittem, Lu Qun.

601
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
De az a "dolog"...

602
00:33:20,124 --> 00:33:21,291
Hosszú haja volt,

603
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
egy kéz

604
00:33:22,457 --> 00:33:23,332
és lebegett!

605
00:33:23,416 --> 00:33:24,374
Túl sokáig maradtál a forró vízben.

606
00:33:24,457 --> 00:33:25,332
én nem.

607
00:33:25,749 --> 00:33:27,207
Feltettem a szemüvegem.

608
00:33:27,291 --> 00:33:28,374
Szemüveggel...

609
00:33:28,457 --> 00:33:29,582
Nem lesz ködös?

610
00:33:29,666 --> 00:33:31,624
Mondtam, hogy ne gyanakodj.

611
00:33:34,749 --> 00:33:35,666
Hé, a tiéd.

612
00:33:35,749 --> 00:33:36,832
már nem akarom.

613
00:33:39,207 --> 00:33:41,082
Aludhatok ma este a szobádban?

614
00:33:41,624 --> 00:33:43,082
Menj innen!

615
00:33:45,874 --> 00:33:47,041
Ne is gondolj rá.

616
00:34:48,082 --> 00:34:49,499
Csak a lábakat láttam.

617
00:34:51,874 --> 00:34:53,041
láttam a kezeket.

618
00:34:54,541 --> 00:34:56,499
Várja meg, amíg meglátja az arcát

619
00:34:56,582 --> 00:34:57,416
mielőtt visszajön hozzám.

620
00:34:57,499 --> 00:34:58,582
Valóságos volt.

621
00:34:58,666 --> 00:35:00,041
Akkor miért nem láttam semmit?

622
00:35:00,457 --> 00:35:01,916
Miért nem láttak semmit a nagyszüleim?

623
00:35:01,999 --> 00:35:03,457
Csak ti ketten láttátok. Először jársz itt.

624
00:35:03,541 --> 00:35:04,332
Természetesen.

625
00:35:04,832 --> 00:35:06,124
A szálloda tulajdonosa a Gin család.

626
00:35:06,207 --> 00:35:08,291
Ha elszabadulnak a szavak, továbbra is üzletel?

627
00:35:08,374 --> 00:35:09,374
Gin...

628
00:35:10,541 --> 00:35:12,332
Volna-e köze hozzá
a szüleiddel?

629
00:35:12,416 --> 00:35:13,749
Ha tényleg ők lennének,

630
00:35:13,832 --> 00:35:15,332
előbb hozzám kellett volna jönniük.

631
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
Miért mennének két idegenhez?

632
00:35:17,124 --> 00:35:18,416
Nehéz megmondani.

633
00:35:18,999 --> 00:35:19,874
Amikor először megérkeztünk,

634
00:35:19,957 --> 00:35:21,791
a nagyszüleid összetévesztették velünk.

635
00:35:22,874 --> 00:35:23,874
Talán.

636
00:35:23,957 --> 00:35:25,332
Szerintük jobban hasonlítunk

637
00:35:25,416 --> 00:35:27,291
azt az imádnivaló gyermeket az emlékeikben.

638
00:35:30,207 --> 00:35:31,749
Ha úgy gondolja, hogy ez a hely kísértetjárta,

639
00:35:31,832 --> 00:35:33,499
összepakolhatsz és távozhatsz.

640
00:35:41,957 --> 00:35:42,707
Helló?

641
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Én vagyok, nővér.

642
00:35:43,874 --> 00:35:44,874
Hol vagy, tesó?

643
00:35:44,957 --> 00:35:46,541
Ne törődj vele.

644
00:35:46,624 --> 00:35:48,332
Etette A-Huangot?

645
00:35:48,416 --> 00:35:49,499
A-Huang a közelben van?

646
00:35:49,582 --> 00:35:50,291
Igen.

647
00:35:50,374 --> 00:35:52,249
Itt csóválja a farkát.

648
00:35:52,332 --> 00:35:55,249
Testvér, mondd meg, hol vagy!

649
00:35:55,332 --> 00:35:56,291
mi a baj?

650
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
A-Huang a nagymamám.

651
00:36:00,624 --> 00:36:01,582
Testvér?

652
00:36:02,666 --> 00:36:03,541
Testvér?

653
00:36:04,249 --> 00:36:05,124
tesó...

654
00:36:05,624 --> 00:36:06,791
Hello?

655
00:36:06,874 --> 00:36:07,999
Helló? Lulu...

656
00:36:08,082 --> 00:36:10,166
Bat, a bátyám telefonál.

657
00:36:11,749 --> 00:36:12,624
Yo.

658
00:36:17,207 --> 00:36:18,874
Nagyon jól nézel ki manapság.

659
00:36:18,957 --> 00:36:21,082
Először azt hittem, betegnek teszed magad.

660
00:36:21,874 --> 00:36:22,624
Nagypapa.

661
00:36:23,207 --> 00:36:23,874
Igen?

662
00:36:24,291 --> 00:36:25,707
Az a modell...

663
00:36:26,124 --> 00:36:27,457
Kidobtuk?

664
00:36:27,541 --> 00:36:28,499
Melyik?

665
00:36:28,874 --> 00:36:30,832
A szálloda menedzsment játék.

666
00:36:30,916 --> 00:36:32,082
A modell.

667
00:36:33,082 --> 00:36:34,582
A babaház

668
00:36:35,082 --> 00:36:36,374
House játékért...

669
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
Még mindig megvan.

670
00:36:44,416 --> 00:36:45,832
hol fáj?

671
00:36:50,332 --> 00:36:51,916
Gyógyszert alkalmaztam rá.

672
00:36:51,999 --> 00:36:53,457
Miért ütöttél pofon?

673
00:36:55,832 --> 00:36:56,666
Mi olyan vicces?

674
00:36:56,749 --> 00:36:58,166
Miért vagy még mindig itt?

675
00:37:01,291 --> 00:37:03,666
Bizony, a nyüzsgő napok rövidek.

676
00:37:05,624 --> 00:37:07,791
Megvannak a saját lábaid.

677
00:37:08,457 --> 00:37:09,541
Ha el akarsz menni,

678
00:37:09,624 --> 00:37:11,332
senki sem tarthat meg.

679
00:37:11,582 --> 00:37:12,999
Ugyanez veled, Gin.

680
00:37:13,082 --> 00:37:15,291
És az apja és az anyja is.

681
00:37:16,291 --> 00:37:18,582
Vegyük például a nagypapát,

682
00:37:19,207 --> 00:37:20,916
amikor készen áll az indulásra,

683
00:37:21,457 --> 00:37:23,166
Nem tudom megtartani.

684
00:37:29,957 --> 00:37:30,999
Ne merészelj elmenni!

685
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
hova mész megint?

686
00:37:42,332 --> 00:37:44,457
Ha el akarsz menni, akkor menj el.

687
00:37:53,124 --> 00:37:55,916
Ha maradsz,
akkor ne kopogtass éjjel az ajtómon.

688
00:37:55,999 --> 00:37:56,916
Még ha van is
valami fontosat mondani,

689
00:37:56,999 --> 00:37:58,499
mondd ki, de némi távolságtartással tőlem.

690
00:37:58,582 --> 00:37:59,666
Ne sikíts hangosan, mint

691
00:37:59,749 --> 00:38:00,874
"Szellem"!

692
00:38:00,957 --> 00:38:02,249
És akkor gyere átölelni.

693
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Annyira undorító!

694
00:38:05,249 --> 00:38:05,791
Ebben az esetben

695
00:38:05,874 --> 00:38:07,582
aludhatunk ugyanabban a szobában?

696
00:38:08,707 --> 00:38:10,291
Tartsa a távolságot!

697
00:38:10,374 --> 00:38:11,624
Annyira idegesítő!

698
00:38:20,457 --> 00:38:22,624
<i>Amikor fél,</i>

699
00:38:22,707 --> 00:38:26,707
<i>nyisd ki a szemed és nézz rám</i>

700
00:38:26,791 --> 00:38:28,124
<i>Jól nézzen rám</i>

701
00:38:28,207 --> 00:38:30,541
<i>A fájdalom ellenére</i>

702
00:38:30,624 --> 00:38:34,499
<i>ne engedje el a kezem</i>

703
00:38:34,582 --> 00:38:35,749
<i>Tartsa szorosan őket</i>

704
00:38:35,832 --> 00:38:38,082
<i>Sötétben,</i>

705
00:38:38,166 --> 00:38:40,666
<i>Veled vagyok</i>

706
00:38:40,749 --> 00:38:45,582
<i>A szemem megvilágítja a környezetedet</i>

707
00:38:45,666 --> 00:38:50,957
<i>Abban a pillanatban, amikor a tekintetünk találkozik,
csillogások látszanak</i>nak

708
00:38:52,957 --> 00:38:54,582
<i>Gyere közelebb,</i>

709
00:38:55,332 --> 00:38:58,707
<i>közelebb jöhet a távolság?</i>

710
00:38:59,207 --> 00:39:02,541
<i>Határozottan fogja meg a láthatatlan piros vonalat</i>

711
00:39:03,124 --> 00:39:06,624
<i>Sötétségben a vállunk végre fészkelődik</i>

712
00:39:08,457 --> 00:39:09,666
<i>Enyhén</i>

713
00:39:09,749 --> 00:39:10,749
Válassz köztem és a Denevér között.

714
00:39:10,832 --> 00:39:13,749
<i>A szív verhet enyhébben?</i>

715
00:39:13,832 --> 00:39:14,499
<i>Engedd el a nővéremet!</i>

716
00:39:14,582 --> 00:39:17,999
<i>De nem baj, ha hallod</i>

717
00:39:18,582 --> 00:39:22,124
<i>Amíg velem vagy</i>

718
00:39:22,457 --> 00:39:24,582
<i>Ijedt macska vagyok,</i>

719
00:39:24,666 --> 00:39:28,624
<i>de más vagyok, megváltoztam</i>

720
00:39:28,707 --> 00:39:30,124
<i>az Ön cégében</i>

721
00:39:30,207 --> 00:39:36,374
<i>Még a szenvtelen szívem is gyengéd lesz</i>

722
00:39:36,457 --> 00:39:37,832
<i>és verni kezd</i>

723
00:39:37,916 --> 00:39:42,582
<i>Ismeretlen rémületek bővelkednek
az ajtó</i> mögött

724
00:39:42,666 --> 00:39:47,499
<i>De nem menekülök többé
amikor megijedek</i>től

725
00:39:47,582 --> 00:39:52,624
<i>Még ha lemaradok is,
Már nem vagyok egyedül.</i>

726
00:39:55,207 --> 00:40:00,541
<i>Köszönöm, hogy társaságom van</i>

727
00:40:04,666 --> 00:40:05,541
Idióták!

728
00:40:20,374 --> 00:40:21,249
Lu Qun?

729
00:40:26,624 --> 00:40:27,582
Xu Lihan?

730
00:42:00,666 --> 00:42:01,416
én voltam...

731
00:42:01,499 --> 00:42:03,624
Korábban is ilyen emberekkel voltam körülvéve.

732
00:42:04,916 --> 00:42:06,957
Olyan keményen megvertem őket
hogy kórházba kerültek.

733
00:42:09,749 --> 00:42:10,541
Még...

734
00:42:12,707 --> 00:42:14,082
Bár ez a dolog nem emberi,

735
00:42:17,166 --> 00:42:18,457
Még mindig könnyen tudok...

736
00:42:21,249 --> 00:42:22,541
Túl gyorsan állok fel...

737
00:42:26,582 --> 00:42:27,582
ne...

738
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
Szellem!

739
00:42:39,207 --> 00:42:40,541
Láttad az arcát?

740
00:42:40,624 --> 00:42:41,624
Nem.

741
00:42:43,332 --> 00:42:44,749
Csak kezek és lábak.

742
00:43:15,332 --> 00:43:16,624
jól vagy? -Nem.

743
00:43:17,541 --> 00:43:18,832
Te zavarsz minket.

744
00:43:18,916 --> 00:43:19,874
úgy értem...

745
00:43:20,249 --> 00:43:21,291
Láttad, hogy...

746
00:43:21,666 --> 00:43:22,916
Gin.

747
00:43:23,499 --> 00:43:25,291
A mi korunkban

748
00:43:25,374 --> 00:43:26,666
hogy őszinte legyek,

749
00:43:26,749 --> 00:43:28,332
nehéz bármit is birtokolni.

750
00:43:28,999 --> 00:43:29,874
Ebben az órában,

751
00:43:29,957 --> 00:43:31,541
csak feküdni és aludni tudtunk.

752
00:43:32,249 --> 00:43:33,624
Ha szerencsénk van,

753
00:43:33,707 --> 00:43:35,582
másnap felébredünk.

754
00:43:35,957 --> 00:43:36,791
Nagyon késő van.

755
00:43:36,874 --> 00:43:38,457
Ti hárman még fent vagytok.

756
00:43:38,541 --> 00:43:40,541
Nem dolgoztál eleget napközben?

757
00:43:40,624 --> 00:43:42,499
Vagy fiatalnak mutatja magát?

758
00:43:45,332 --> 00:43:47,332
Hogy érted, hogy már halottak?

759
00:43:47,416 --> 00:43:49,416
Megjelennek a halottak nappali fényben?

760
00:43:49,499 --> 00:43:50,874
Neked halottnak tűnnek?

761
00:43:50,957 --> 00:43:52,582
Nem láttad azt a filmet?

762
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Melyik?

763
00:43:55,291 --> 00:43:56,749
Legalább öten vannak.

764
00:44:01,457 --> 00:44:03,041
Kérdezz ügyesen.

765
00:44:03,124 --> 00:44:04,207
Rendben.

766
00:44:06,041 --> 00:44:06,957
Nagymama.

767
00:44:07,041 --> 00:44:08,791
Meg tudod mondani ügyesen

768
00:44:08,874 --> 00:44:10,707
ha valaki meghalt volna a szállodánkban?

769
00:44:11,832 --> 00:44:13,707
minden szállodában,

770
00:44:14,124 --> 00:44:15,707
többé-kevésbé meghalt valaki.

771
00:44:15,791 --> 00:44:16,499
Mi?

772
00:44:16,582 --> 00:44:18,457
De a miénkben még nem.

773
00:44:21,374 --> 00:44:22,499
Nem tudod mit jelent az "ügyesen"?

774
00:44:22,582 --> 00:44:23,666
Menj félre.

775
00:44:29,457 --> 00:44:31,582
Gin nagymama, reggeliztél?

776
00:44:32,207 --> 00:44:34,124
Először ezt teszem rendbe.

777
00:44:35,291 --> 00:44:37,999
Van itt egy kis harapnivalóm.
Miért nincs néhány?

778
00:44:39,582 --> 00:44:40,416
Kellemes illata van, igaz?

779
00:44:40,499 --> 00:44:41,749
Neked vannak először!

780
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
Egyél!

781
00:45:30,791 --> 00:45:31,582
Xu Lihan!

782
00:45:34,666 --> 00:45:35,707
Mi a fenét csinálsz?

783
00:45:36,832 --> 00:45:38,416
Még a nagypapára is ráakadtál.

784
00:45:38,499 --> 00:45:39,207
én nem!

785
00:45:39,291 --> 00:45:40,041
Megtette!

786
00:45:42,124 --> 00:45:43,207
Szóval a nagymama is halandó?

787
00:45:43,291 --> 00:45:44,082
Igen.

788
00:45:45,749 --> 00:45:46,749
A fenébe!

789
00:45:46,832 --> 00:45:48,541
Ó, sajnálom, hogy még élnek.

790
00:45:51,541 --> 00:45:52,791
Amint visszajöttem,

791
00:45:52,874 --> 00:45:54,249
Valami különöset éreztem.

792
00:45:54,749 --> 00:45:56,541
Miért van ilyen rosszul a szálloda?

793
00:45:56,916 --> 00:45:58,291
Nem csoda... mert kísérteties!

794
00:46:01,582 --> 00:46:02,749
Ne mondd ki hangosan!

795
00:46:03,207 --> 00:46:04,249
Igen, ne.

796
00:46:05,207 --> 00:46:06,791
Mit mondj hangosan?

797
00:46:07,374 --> 00:46:08,541
Az a szó.

798
00:46:09,207 --> 00:46:10,124
Ha továbbra is ezt a szót mondod,

799
00:46:10,207 --> 00:46:10,957
hallani fognak.

800
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
Közelebb jönnek hallani
amit mondasz.

801
00:46:12,624 --> 00:46:13,707
Kik ők?

802
00:46:14,332 --> 00:46:14,957
Ó!

803
00:46:15,041 --> 00:46:15,707
Szellemek?

804
00:46:19,832 --> 00:46:20,374
Látod?

805
00:46:20,457 --> 00:46:21,332
Minden a te hibád!

806
00:46:21,416 --> 00:46:22,249
Kéz a kézben...

807
00:46:22,332 --> 00:46:23,291
Ez mit jelent?

808
00:46:27,332 --> 00:46:29,291
Instant tésztát eszel titokban?

809
00:46:29,832 --> 00:46:31,332
Főzök neked gombócot.

810
00:46:38,249 --> 00:46:40,207
Úgy tűnik, sokat tudsz róluk.

811
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Elég sokat.

812
00:46:41,374 --> 00:46:43,041
Van valami mód tőlük megszabadulni?

813
00:46:43,416 --> 00:46:44,249
Igen.

814
00:46:44,707 --> 00:46:45,666
Mivel?

815
00:46:45,749 --> 00:46:46,999
Valami, ami neked és nekem is van.

816
00:46:47,082 --> 00:46:48,291
Sok mindenünk van.

817
00:46:49,541 --> 00:46:50,207
Mi van vele?

818
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Neki nincs.

819
00:46:52,082 --> 00:46:52,874
Tudom, mi az.

820
00:46:52,957 --> 00:46:54,082
Most kell cselekednünk.

821
00:46:54,166 --> 00:46:54,874
Menjünk.

822
00:46:55,291 --> 00:46:56,249
Siess!

823
00:46:56,624 --> 00:47:01,124
<i>"Vödör lábmerítéshez."</i>

824
00:47:18,124 --> 00:47:20,041
Ami mindkettőtöknek megvan, de nekem nincs...

825
00:47:20,124 --> 00:47:21,624
Az alacsony IQ-ra gondolsz?

826
00:47:23,207 --> 00:47:24,124
Ez férfiasság.

827
00:47:24,207 --> 00:47:25,291
Nem.

828
00:47:25,374 --> 00:47:27,124
Ez a bizalom légköre.

829
00:47:28,291 --> 00:47:30,666
Ez olyan, mint a harc és a területkövetelés.

830
00:47:30,749 --> 00:47:31,957
Aki magabiztosságot mutat

831
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
megnyeri a játékot.

832
00:47:33,666 --> 00:47:34,541
Menj innen.

833
00:47:34,624 --> 00:47:36,582
Csökkenti a férfiasságunkat
és a bizalom.

834
00:47:36,666 --> 00:47:37,749
Menj innen.

835
00:47:56,832 --> 00:47:59,416
Úgy tűnik, tényleg nem értjük
a fiú.

836
00:48:00,249 --> 00:48:01,291
Ki számíthatott

837
00:48:01,707 --> 00:48:04,041
hogy Gin valóban élvezi a néptáncot?

838
00:48:07,207 --> 00:48:08,916
Elég erőt mutattunk be.

839
00:48:08,999 --> 00:48:09,749
Igen.

840
00:48:10,124 --> 00:48:11,499
Segíthetek valamiben?

841
00:48:11,791 --> 00:48:12,416
Igen.

842
00:48:12,707 --> 00:48:14,749
Van valami, ami csak neked van
mi pedig nem.

843
00:48:15,124 --> 00:48:16,041
Töltsd ki, köszönöm.

844
00:48:16,499 --> 00:48:17,499
Mivel?

845
00:48:17,582 --> 00:48:18,707
Szűz vizelete.

846
00:48:19,499 --> 00:48:20,582
nekem nincs ilyenem.

847
00:48:25,249 --> 00:48:26,291
Szép ősz volt.

848
00:48:26,374 --> 00:48:27,416
Nagyon jó.

849
00:48:28,041 --> 00:48:29,541
Nem hiszem, hogy működni fog.

850
00:48:31,749 --> 00:48:33,332
Maradj ébren és meglátjuk.

851
00:48:36,957 --> 00:48:37,791
elaludtál.

852
00:48:37,874 --> 00:48:38,624
Vigyázz!

853
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
nem aludtam el.

854
00:48:39,874 --> 00:48:40,707
Pszt!

855
00:48:47,874 --> 00:48:48,916
Ott.

856
00:48:49,749 --> 00:48:50,666
Megy!

857
00:49:18,874 --> 00:49:22,416
Hadd játsszanak néhány húrral
és tejes dobozok.

858
00:49:22,499 --> 00:49:24,999
Tehát nem fognak játszani a telefonunkkal.

859
00:49:25,624 --> 00:49:26,749
ez igaz!

860
00:49:27,624 --> 00:49:29,499
Annyi tréfahívást kaptam már.

861
00:49:29,582 --> 00:49:30,916
Ez az idő a legrosszabb.

862
00:49:35,999 --> 00:49:36,541
Balra...

863
00:49:36,624 --> 00:49:37,166
Bal oldal.

864
00:49:37,249 --> 00:49:38,082
Bal oldal?

865
00:49:38,166 --> 00:49:38,999
Nem...

866
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
Nem...

867
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
tőlem balra.

868
00:49:42,749 --> 00:49:43,957
tőlem balra.

869
00:49:45,874 --> 00:49:48,124
mögötted.

870
00:49:55,207 --> 00:49:56,416
A másik oldalra került.

871
00:49:56,499 --> 00:49:57,249
A másik oldalon!

872
00:49:57,332 --> 00:49:58,624
mögötted.

873
00:49:59,666 --> 00:50:01,124
Fordulj gyorsabban!

874
00:50:07,582 --> 00:50:08,582
Késő van.

875
00:50:09,207 --> 00:50:10,916
Késő van. megyünk aludni.

876
00:50:10,999 --> 00:50:12,041
Semmi más?

877
00:50:13,999 --> 00:50:14,582
Esküdj rájuk.

878
00:50:15,041 --> 00:50:15,791
Átkozd meg őket.

879
00:50:16,374 --> 00:50:17,499
Félnek, hogy átkozzák őket.

880
00:50:43,207 --> 00:50:44,207
Miért ne?

881
00:50:45,124 --> 00:50:47,124
Mi a baj az ellenőrzéssel
a kórházban?

882
00:50:47,707 --> 00:50:49,499
Úgy nézel ki, mint egy katicabogár, és nem működik.

883
00:50:50,291 --> 00:50:51,916
Nem szükséges.

884
00:50:51,999 --> 00:50:53,207
A mi meleg forrásunk gyógyhatású

885
00:50:53,291 --> 00:50:55,082
testnek és léleknek egyaránt.

886
00:50:55,166 --> 00:50:56,124
Ráadásul

887
00:50:56,207 --> 00:50:57,457
lbefiein

888
00:50:57,541 --> 00:50:58,707
csak a nagymamád.

889
00:51:01,999 --> 00:51:03,374
Akkor menj nyaralni.

890
00:51:03,457 --> 00:51:04,041
Megtettük.

891
00:51:04,124 --> 00:51:04,791
Ahol?

892
00:51:04,874 --> 00:51:05,791
Itt.

893
00:51:06,457 --> 00:51:08,416
Múlt hónapban a nagyapád és én

894
00:51:08,499 --> 00:51:10,207
a szobában maradt
ahol Buckteeth tartózkodik.

895
00:51:10,291 --> 00:51:12,707
Néhány éjszakát töltöttünk ott.

896
00:51:15,541 --> 00:51:17,457
Egyébként el tudsz menni egy időre?

897
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Egyáltalán nem.

898
00:51:19,124 --> 00:51:20,624
Most itt a főszezon.

899
00:51:20,707 --> 00:51:22,916
Rengeteg vendégre számítunk
bármikor.

900
00:51:22,999 --> 00:51:24,916
Azt akarja, hogy a szálloda megszűnjön?

901
00:51:25,666 --> 00:51:26,874
Gin.

902
00:51:26,957 --> 00:51:29,457
Ez a hely előbb-utóbb a tiéd.

903
00:51:29,541 --> 00:51:30,207
Emlékezned kell.

904
00:51:30,291 --> 00:51:32,832
A szálloda vezetése felelősség.

905
00:51:32,916 --> 00:51:35,166
Nem lehet csak úgy bezárni és elmenni.

906
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Felelősséget kell vállalnunk vendégeinkért.

907
00:51:37,374 --> 00:51:39,041
Legyél felelős a szüleidért.

908
00:51:39,124 --> 00:51:40,082
Miért nekem kell átvennem?

909
00:51:40,166 --> 00:51:41,457
Miért kell felelősnek lennem?

910
00:51:41,541 --> 00:51:42,499
Felelősnek kell lennem a szállodáért.

911
00:51:42,582 --> 00:51:44,749
Lu Qunnak és a kis hercegnőnek
akiket zaklatnak.

912
00:51:44,832 --> 00:51:47,124
Miért kellene felelősnek lennem
annyi mindenért?

913
00:51:52,207 --> 00:51:53,249
Mit szólnál Bat?

914
00:51:53,332 --> 00:51:54,332
én leszek a felelős.

915
00:51:55,374 --> 00:51:56,541
Ne vigyük be a bejárati ajtót?

916
00:51:56,624 --> 00:51:57,791
Ki akarsz nézni?

917
00:51:58,791 --> 00:51:59,874
Személyi igazolványaink!

918
00:51:59,957 --> 00:52:01,082
Ó, igen.

919
00:52:36,457 --> 00:52:37,624
Menj és nézd meg.

920
00:52:37,707 --> 00:52:39,374
Miért én?

921
00:53:10,874 --> 00:53:13,249
Mondtam már, hogy rég halott!

922
00:53:15,207 --> 00:53:16,207
Nagypapa!

923
00:53:19,582 --> 00:53:20,457
Nagypapa!

924
00:53:23,416 --> 00:53:24,207
Itt.

925
00:53:24,791 --> 00:53:25,749
Nagypapa!

926
00:53:26,041 --> 00:53:26,957
Gyere ide.

927
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Nagypapa!

928
00:53:31,874 --> 00:53:32,374
Nagypapa!

929
00:53:32,457 --> 00:53:33,249
Add a kezed.

930
00:54:00,707 --> 00:54:02,041
Hagyd abba a rugdosást!

931
00:54:06,874 --> 00:54:07,666
Megy!

932
00:54:13,791 --> 00:54:16,082
Az idős hölgy sem ember!

933
00:54:28,041 --> 00:54:31,499
Nem!

934
00:54:43,791 --> 00:54:44,916
Néhány napig nem takarították.

935
00:54:44,999 --> 00:54:46,249
Tehát piszkos lesz.

936
00:54:46,666 --> 00:54:47,791
Ezért mondtam...

937
00:54:47,874 --> 00:54:48,957
Szálloda vezetése

938
00:54:49,041 --> 00:54:50,041
felelősséget jelent.

939
00:54:50,124 --> 00:54:50,832
De te lebegsz a vízen...

940
00:54:50,916 --> 00:54:51,707
Aliyah.

941
00:54:51,791 --> 00:54:52,916
Gin mester nem mondta el most?

942
00:54:52,999 --> 00:54:53,999
Vízterápián volt.

943
00:54:54,082 --> 00:54:55,207
De a betegséged...

944
00:54:55,541 --> 00:54:57,624
A vízterápia meggyógyította a betegségét!

945
00:54:59,499 --> 00:55:01,707
Láttalak csomagokkal.
hova mész?

946
00:55:01,791 --> 00:55:02,707
Kifelé?

947
00:55:03,041 --> 00:55:04,249
viccelsz!

948
00:55:04,332 --> 00:55:06,499
Meg akartam akadályozni Blondie-t, hogy elmenjen

949
00:55:06,582 --> 00:55:08,416
ezért elálltam az útját.

950
00:55:08,707 --> 00:55:10,124
Vegyük például azt, ami most történt.

951
00:55:10,207 --> 00:55:11,207
Nem tudtam visszatartani Blondie-t.

952
00:55:11,291 --> 00:55:12,749
Szóval véletlenül megütöttem a nagyit.

953
00:55:12,832 --> 00:55:14,166
Láttál itt szellemet?

954
00:55:17,999 --> 00:55:18,916
Nem.

955
00:55:20,332 --> 00:55:21,666
Biztos vagy benne, hogy nem haltak meg?

956
00:55:22,541 --> 00:55:24,499
Ha nem haltak meg, nem fognak beperelni, igaz?

957
00:55:24,582 --> 00:55:25,832
Honnan kellene tudnom?

958
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Itt alig van vendég.

959
00:55:31,041 --> 00:55:32,332
Ez a férfifürdő.

960
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Honnan jött a hosszú haj?

961
00:55:34,499 --> 00:55:35,082
Honnan tudnám?

962
00:55:35,166 --> 00:55:36,416
Ti ketten...

963
00:55:36,499 --> 00:55:37,999
nem is okosak.

964
00:55:38,457 --> 00:55:39,541
Gin.

965
00:55:39,624 --> 00:55:40,874
5 éve tanultál középiskolában

966
00:55:40,957 --> 00:55:42,082
és egyáltalán nem vagy okos.

967
00:55:42,999 --> 00:55:44,624
Ez a sok haj...

968
00:55:46,457 --> 00:55:47,999
Nem az enyémek.

969
00:55:48,541 --> 00:55:51,666
Hat éve nem cseréltünk vizet.

970
00:55:51,749 --> 00:55:53,999
A dolgoknak be kell akadniuk.

971
00:56:02,374 --> 00:56:04,499
Azt hiszed
nem akarunk vizet cserélni?

972
00:56:05,207 --> 00:56:07,041
Öregek vagyunk.

973
00:56:08,749 --> 00:56:09,666
Mi irányítjuk a helyet

974
00:56:09,749 --> 00:56:11,416
<i>O" OUT OW".</i>

975
00:56:11,499 --> 00:56:12,999
Kimerítő.

976
00:56:14,499 --> 00:56:15,416
Amikor kimerült vagyok,

977
00:56:15,499 --> 00:56:16,666
Sokszor azt gondolom, hogy...

978
00:56:16,749 --> 00:56:18,416
Jó dolog volt

979
00:56:18,499 --> 00:56:20,041
hogy a szüleid építették ezt a helyet.

980
00:56:21,457 --> 00:56:23,791
Amíg a szálloda áll,

981
00:56:23,874 --> 00:56:24,916
úgy érzem

982
00:56:24,999 --> 00:56:26,707
még mindig ott vannak.

983
00:56:27,749 --> 00:56:29,499
Ezek a folyosók,

984
00:56:29,582 --> 00:56:30,666
szobák,

985
00:56:30,749 --> 00:56:32,082
kflchen,

986
00:56:32,166 --> 00:56:33,374
és az ablakok mellett,

987
00:56:33,457 --> 00:56:35,999
Gyakran láthattam őket.

988
00:56:36,082 --> 00:56:37,041
Nagyon reméljük

989
00:56:37,124 --> 00:56:39,791
gyakran visszajönnek és meglátogatnak minket.

990
00:56:40,749 --> 00:56:42,332
Ez elég.

991
00:56:43,082 --> 00:56:44,791
Még ha nem is jönnek vissza hozzánk,

992
00:56:44,874 --> 00:56:46,999
egy nap elmegyünk megnézni őket,

993
00:56:47,082 --> 00:56:48,166
nem fogjuk?

994
00:56:48,249 --> 00:56:49,249
Igen.

995
00:56:55,166 --> 00:56:57,082
Bár minden nap így öltözöl,

996
00:56:57,707 --> 00:56:59,082
Még mindig nem vagyok hozzászokva.

997
00:56:59,166 --> 00:57:00,207
nagymama,

998
00:57:00,624 --> 00:57:01,666
a smink, amit ma felvettél...

999
00:57:01,749 --> 00:57:03,249
Én sem szoktam ehhez.

1000
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
Nagypapa egészségére!

1001
00:57:22,582 --> 00:57:24,332
Lehet... -Többször hívtalak.

1002
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Miért hagyta figyelmen kívül a hívásaimat?

1003
00:57:26,166 --> 00:57:27,416
A mobilomnak nincs jele.

1004
00:57:27,707 --> 00:57:29,332
Felhívtam a szobádat.

1005
00:57:29,957 --> 00:57:31,166
Te hívtad ezeket?

1006
00:57:33,999 --> 00:57:35,332
nem hallottam hangokat.

1007
00:57:56,874 --> 00:57:58,291
Gin.

1008
00:57:58,957 --> 00:58:00,999
Hallasz engem?

1009
00:58:04,249 --> 00:58:06,874
Megengednéd, hogy halljam a hangodat?

1010
00:58:06,957 --> 00:58:08,499
<i>"Gin háza"</i>

1011
00:58:18,832 --> 00:58:20,874
Ezt megígértem a nagymamának

1012
00:58:20,957 --> 00:58:21,791
ha előbb nem mondasz semmit,

1013
00:58:21,874 --> 00:58:22,624
Nem kezdem el a beszélgetést.

1014
00:58:22,707 --> 00:58:24,332
Szerencsére most beszéltél először velem.

1015
00:58:24,624 --> 00:58:25,999
Segítségre van szüksége ezekben?

1016
00:58:27,166 --> 00:58:27,999
Nem szükséges.

1017
00:58:28,499 --> 00:58:29,957
Rendben. Van más dolgunk is.

1018
00:58:30,041 --> 00:58:31,207
Hé!

1019
00:58:31,791 --> 00:58:33,207
Blondie mester.

1020
00:58:34,999 --> 00:58:36,707
Mutass be minket egymásnak!

1021
00:58:37,207 --> 00:58:38,916
Úgy tűnik, jól ismeritek egymást.

1022
00:58:41,624 --> 00:58:43,207
Idősebb volt
amikor általános iskolás voltunk.

1023
00:58:43,624 --> 00:58:44,166
A neve ki...

1024
00:58:44,249 --> 00:58:45,374
Hsu Suzuki.

1025
00:58:45,457 --> 00:58:46,249
Ők az osztálytársaim.

1026
00:58:46,332 --> 00:58:47,291
Lu Qun. Xu Lihan.

1027
00:58:47,916 --> 00:58:49,332
Gyakran hallom a nagymamát említeni

1028
00:58:49,416 --> 00:58:51,124
egy gyönyörű "Suzuki".

1029
00:58:51,207 --> 00:58:52,582
Szóval te vagy az!

1030
00:58:52,916 --> 00:58:54,207
Mikor mondtam ilyet?

1031
00:58:54,291 --> 00:58:55,416
Igen, megtetted.

1032
00:58:55,749 --> 00:58:56,832
Rohadt Bakfogak.

1033
00:58:58,166 --> 00:58:59,249
Te vagy Xu Lihan.

1034
00:58:59,874 --> 00:59:00,791
én vagyok.

1035
00:59:00,874 --> 00:59:02,041
Örvendek!

1036
00:59:02,124 --> 00:59:03,832
Hány évvel vagy idősebb Ginnél?

1037
00:59:08,332 --> 00:59:09,791
Nem a te dolgod!

1038
00:59:09,874 --> 00:59:11,207
El az útból.

1039
00:59:14,207 --> 00:59:15,207
Olyan pimasz.

1040
00:59:15,291 --> 00:59:16,332
tetszik.

1041
00:59:16,416 --> 00:59:17,916
Szállj le, idióta!

1042
00:59:19,582 --> 00:59:20,666
Lu Qun vagyok.

1043
00:59:21,207 --> 00:59:21,916
Örülök, hogy találkoztunk.

1044
00:59:22,624 --> 00:59:24,082
<i>Kajakok és Sadako...</i>

1045
00:59:24,707 --> 00:59:25,916
El kell fognom téged!

1046
00:59:36,791 --> 00:59:38,207
Sírtál korábban?

1047
00:59:39,499 --> 00:59:40,207
Szó sem lehet róla!

1048
00:59:40,624 --> 00:59:41,749
Kiáltás?

1049
00:59:44,499 --> 00:59:45,999
Miért nem jeleztél, hogy nézzem meg?

1050
00:59:46,374 --> 00:59:47,749
Szőkénk könnyet ejt!

1051
00:59:48,707 --> 00:59:50,874
Az, hogy a "dolog" körül van, nem feltétlenül
rossz dolog!

1052
00:59:51,166 --> 00:59:52,457
Menj a pokolba.

1053
00:59:55,332 --> 00:59:56,332
Ha lehetséges,

1054
00:59:56,916 --> 00:59:59,041
Még mindig hosszú életet kívánok a nagyszüleimnek.

1055
01:00:00,082 --> 01:00:01,041
Gin.

1056
01:00:01,999 --> 01:00:03,957
Így nem kell átvennem a szállodát.

1057
01:00:04,541 --> 01:00:05,082
így van!

1058
01:00:05,207 --> 01:00:05,999
Mi?

1059
01:00:07,124 --> 01:00:07,707
Vessen egy pillantást.

1060
01:00:12,249 --> 01:00:13,332
Ez a szellem vagy az?

1061
01:00:13,416 --> 01:00:15,499
Hagyja figyelmen kívül, milyen gyerekes a rajza.

1062
01:00:15,582 --> 01:00:17,207
Először számoljuk meg a számot.

1063
01:00:17,624 --> 01:00:18,291
Az a "dolog"...

1064
01:00:18,374 --> 01:00:19,749
Legalább kettő van.

1065
01:00:23,707 --> 01:00:25,082
Nem voltam ilyen.

1066
01:00:26,707 --> 01:00:27,916
Hirtelen kialszik a tűz...

1067
01:00:31,249 --> 01:00:32,582
Ne add hozzá a fantáziádat!

1068
01:00:34,541 --> 01:00:36,582
Az az igazán furcsa, hogy a nagyszüleim

1069
01:00:37,249 --> 01:00:39,291
soha nem látta.

1070
01:00:44,207 --> 01:00:45,874
Egy szobában alszanak?

1071
01:00:45,957 --> 01:00:47,082
Hogy lehet ezt megengedni?

1072
01:00:47,166 --> 01:00:48,082
Mind srácok.

1073
01:00:48,166 --> 01:00:49,207
Miért ne?

1074
01:00:49,291 --> 01:00:51,207
Pontosan azért, mert mind fiúk, szóval...

1075
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
Nagymama, nem érted!

1076
01:00:56,832 --> 01:00:57,957
én igen.

1077
01:00:58,416 --> 01:00:59,249
mit értesz?

1078
01:00:59,332 --> 01:01:00,624
mindent értek.

1079
01:01:02,082 --> 01:01:02,999
Mit szólsz nagypapához?

1080
01:01:03,457 --> 01:01:05,457
Soha ne hagyd, hogy megértse!

1081
01:01:12,999 --> 01:01:13,874
Válassz egyet.

1082
01:01:14,499 --> 01:01:15,499
Vizsgáljuk meg.

1083
01:01:15,749 --> 01:01:16,999
Dehogyis, tesó.

1084
01:01:17,499 --> 01:01:18,499
Tegnap este egy szemhunyásnyit sem aludtunk.

1085
01:01:18,582 --> 01:01:20,957
Hajnal óta takarítjuk a tavat.

1086
01:01:22,249 --> 01:01:25,249
Úgy érzem, ijesztőbb vagy, mint Denevér és a "dolog".

1087
01:01:31,499 --> 01:01:32,499
szeretnék választani.

1088
01:01:33,082 --> 01:01:34,874
De tényleg nem tudom felemelni a karomat.

1089
01:01:36,999 --> 01:01:38,124
Haszontalan...

1090
01:01:43,707 --> 01:01:44,374
Szia.

1091
01:01:44,999 --> 01:01:45,791
Szőke.

1092
01:01:46,416 --> 01:01:48,416
Add meg a Suzuki számát.

1093
01:01:48,957 --> 01:01:50,166
Illessze magát.

1094
01:01:50,499 --> 01:01:51,624
3 évvel idősebb nálam.

1095
01:01:51,707 --> 01:01:53,541
Tehát 5-6 évvel idősebb nálad.

1096
01:01:56,082 --> 01:01:56,916
A régebbi jó.

1097
01:01:56,999 --> 01:01:58,291
Én a nagyobbat szeretem.

1098
01:01:58,957 --> 01:02:00,124
Alacsony élettartam!

1099
01:02:00,207 --> 01:02:00,874
Rendben van.

1100
01:02:00,957 --> 01:02:02,916
Gúnyolj ki, amit csak akarsz. Még mindig nagyobbat szeretnék.

1101
01:02:06,624 --> 01:02:07,874
Szerencsére ezúttal...

1102
01:02:08,249 --> 01:02:11,457
Megállítottuk, hogy elmenjenek

1103
01:02:11,832 --> 01:02:13,666
ésszerű és természetes módon.

1104
01:02:16,499 --> 01:02:18,457
De amikor legközelebb el akar menni,

1105
01:02:18,999 --> 01:02:21,082
Nem hiszem, hogy megállíthatjuk.

1106
01:02:22,291 --> 01:02:23,957
Szerintem ne várjunk tovább.

1107
01:02:30,957 --> 01:02:32,957
Ne törd el ezt még egyszer.

1108
01:02:33,041 --> 01:02:34,541
Ez zavaró

1109
01:02:35,082 --> 01:02:37,291
hogy visszavarrjuk.

1110
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Ezt a tó vizsgálatának hívod?

1111
01:02:44,457 --> 01:02:45,957
Ne erőltesd a szerencsédet!

1112
01:02:46,624 --> 01:02:48,207
A hidroterápia időbe telik.

1113
01:02:48,999 --> 01:02:49,916
Miért nem mész vissza a szobába?

1114
01:02:49,999 --> 01:02:51,249
Nem akarok egyedül lenni.

1115
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Hideg van.

1116
01:02:55,749 --> 01:02:56,791
Menj a vízbe, ha fázol.

1117
01:02:56,874 --> 01:02:58,416
Ne mondd, hogy nem tudsz úszni!

1118
01:02:58,499 --> 01:03:00,082
Miért nem szállsz be a vízbe?

1119
01:03:00,166 --> 01:03:01,791
Ennek semmi köze az úszáshoz!

1120
01:03:13,166 --> 01:03:14,916
Anyám meghalt egy meleg forrásban.

1121
01:03:20,624 --> 01:03:22,041
Nem itt!

1122
01:03:33,749 --> 01:03:36,332
Amikor a szüleim továbbmentek
egy tanulási expedíció Japánban,

1123
01:03:37,374 --> 01:03:38,832
apám szívrohamban halt meg.

1124
01:03:43,541 --> 01:03:45,291
Még arra sem volt ideje, hogy elnevezze a szállodánkat.

1125
01:03:46,374 --> 01:03:48,874
Szóval a nagypapám csak rajzolt
két kör a táblán.

1126
01:03:53,416 --> 01:03:54,791
Hány éves voltál akkor?

1127
01:03:55,207 --> 01:03:57,207
Második félév a harmadik osztályban.

1128
01:03:57,291 --> 01:03:58,374
Kilenc éves.

1129
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
mit keresel itt?

1130
01:03:59,874 --> 01:04:00,707
Ez egy férfi fürdő.

1131
01:04:00,791 --> 01:04:02,457
Szóval tudod, hogy férfiak vagytok.

1132
01:04:03,749 --> 01:04:05,166
én fizettem érte.

1133
01:04:05,249 --> 01:04:07,374
Keményen dolgoztam, ezért pihennem kell.

1134
01:04:07,916 --> 01:04:09,791
Mehetsz a Női Fürdőbe pihenni.

1135
01:04:10,874 --> 01:04:13,124
Gin a negyedik osztályba készült.

1136
01:04:13,499 --> 01:04:15,207
A szálloda volt
az építkezés közepén.

1137
01:04:16,082 --> 01:04:17,707
Amikor az anyósom...

1138
01:04:18,332 --> 01:04:20,499
ami Gin anyja lenne

1139
01:04:21,082 --> 01:04:22,707
visszavitte a családjához.

1140
01:04:23,791 --> 01:04:25,541
Abban az évben érettségiztem.

1141
01:04:25,624 --> 01:04:27,124
Soha nem kaptam tőled csokrot.

1142
01:04:27,207 --> 01:04:28,832
Még arra sem volt időm, hogy elköszönjek.

1143
01:04:28,916 --> 01:04:30,624
Miért nézel rám, amikor beszélsz?

1144
01:04:32,291 --> 01:04:33,457
És anyukád?

1145
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
A tanárom és én
kihívták az osztályteremből

1146
01:04:39,957 --> 01:04:41,457
egy angol óra közepén.

1147
01:04:42,041 --> 01:04:43,791
Azt mondták, anyám ivott és megfulladt

1148
01:04:43,874 --> 01:04:44,999
egy meleg forrásban.

1149
01:05:07,041 --> 01:05:08,749
Rossz kedve volt, ezért sokat ivott.

1150
01:05:09,249 --> 01:05:10,666
Halálra ivott így.

1151
01:05:18,374 --> 01:05:20,041
Mielőtt anyukád elhunyt,

1152
01:05:20,124 --> 01:05:21,832
nem mondott neked semmit?

1153
01:05:38,374 --> 01:05:40,249
Ha nem lenne az a szellemhotel...

1154
01:05:40,582 --> 01:05:42,166
apád nem halt volna meg.

1155
01:05:44,749 --> 01:05:45,791
Ezek a szavak...

1156
01:05:45,874 --> 01:05:48,832
Mióta apám meghalt, ezt mondta.

1157
01:05:50,916 --> 01:05:52,124
Amikor felfedezték,

1158
01:05:52,457 --> 01:05:54,457
egy fénykép lebegett mellette.

1159
01:05:54,832 --> 01:05:56,124
Milyen fotó?

1160
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Ez a szálloda az építkezés első napján.

1161
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
Mindannyian tudsz Batról, igaz?

1162
01:06:06,166 --> 01:06:07,499
Denevér évek óta zaklatott.

1163
01:06:08,374 --> 01:06:10,666
Miután Gin kiállt értem,

1164
01:06:10,749 --> 01:06:11,749
még rosszabb lett.

1165
01:06:11,832 --> 01:06:12,832
Ki állt ki érted?

1166
01:06:12,916 --> 01:06:14,874
Pontosan. Szemtelen!

1167
01:06:16,041 --> 01:06:17,207
Batandl

1168
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
ugyanabba az elemibe járt
és középiskolák.

1169
01:06:19,374 --> 01:06:20,666
Minden nap együtt mentünk haza

1170
01:06:20,749 --> 01:06:22,166
és jó barátok lettek.

1171
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Bat 8. osztályban zaklató lett

1172
01:06:26,874 --> 01:06:28,707
és mindig megpróbálta megszakítani velem a kapcsolatot.

1173
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
Mi köze ehhez
az anyámmal?

1174
01:06:31,707 --> 01:06:33,416
Ez a szálloda a családja álma, nem igaz?

1175
01:06:34,666 --> 01:06:36,874
Nem érdekel
hogyan próbál Bat folyton megverni

1176
01:06:36,957 --> 01:06:38,166
vagy a hátamra ír dolgokat

1177
01:06:38,249 --> 01:06:39,832
vagy bedobom a könyves táskámat a csatornába,

1178
01:06:40,499 --> 01:06:42,166
Még mindig szeretnék barátkozni Bat-tel.

1179
01:06:42,791 --> 01:06:44,291
Azt is tudom, hogy...

1180
01:06:44,374 --> 01:06:46,499
A mélyben,
Bat is barátkozni akar velem.

1181
01:06:47,749 --> 01:06:49,541
Legfeljebb Bat megölne.

1182
01:06:50,207 --> 01:06:52,207
De meg kell terhelnem
néhai szüleimmel...

1183
01:06:55,291 --> 01:06:56,957
amit most "álomnak" nevezett.

1184
01:06:57,332 --> 01:06:58,874
Mi van, ha tönkreteszem a kezemben?

1185
01:06:58,957 --> 01:07:00,082
A lényeg az...

1186
01:07:00,374 --> 01:07:01,957
A szálloda vezetése is az álma?

1187
01:07:02,041 --> 01:07:03,416
Álom, álom...

1188
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Ez nem ilyen egyszerű.

1189
01:07:06,124 --> 01:07:07,291
Nem csak papírra írod!

1190
01:07:12,624 --> 01:07:14,916
Ha a szüleid olyannak látják, amilyen most vagy,

1191
01:07:14,999 --> 01:07:16,499
csalódottak lennének.

1192
01:07:18,582 --> 01:07:19,791
Mit gondolsz, ki vagy?

1193
01:07:25,832 --> 01:07:27,082
Szent szar!

1194
01:07:27,582 --> 01:07:28,791
nem félsz?

1195
01:07:28,874 --> 01:07:29,874
Ő egy gengszter!

1196
01:07:29,957 --> 01:07:31,082
Ginnek valójában kedves szíve van.

1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,582
Nem tesz velem semmit.

1198
01:07:34,082 --> 01:07:35,832
Az öreg egyre fukarabb.

1199
01:07:37,207 --> 01:07:38,666
Miért szereted annyira Bat?

1200
01:07:38,749 --> 01:07:40,791
Lehet, hogy jobban szeretek valakit, aki rosszul néz ki.

1201
01:07:43,999 --> 01:07:45,207
Mi ez a szag?

1202
01:08:02,416 --> 01:08:03,041
Megy!

1203
01:08:03,916 --> 01:08:04,791
Hé!

1204
01:08:05,707 --> 01:08:07,166
Szobánként kell ellenőriznünk?

1205
01:08:07,707 --> 01:08:08,957
nagyon félek.

1206
01:08:10,207 --> 01:08:11,624
én is félek.

1207
01:08:14,207 --> 01:08:14,749
Ne aggódj.

1208
01:08:14,832 --> 01:08:15,791
Ismerek egy biztonságosabb módot.

1209
01:08:25,332 --> 01:08:27,082
Még ijesztőbb.

1210
01:08:27,541 --> 01:08:28,416
mitől félsz?

1211
01:08:28,499 --> 01:08:29,457
<i>Gm!</i>

1212
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Elvetted?

1213
01:10:20,332 --> 01:10:21,499
mit csinálsz?

1214
01:10:21,582 --> 01:10:22,249
A szálloda kísértetjárta.

1215
01:10:22,332 --> 01:10:23,499
Elvisszük a nagypapát és a nagymamát.

1216
01:10:23,582 --> 01:10:24,457
Kísértetjárta?

1217
01:10:25,124 --> 01:10:25,749
Micsoda vicc!

1218
01:10:25,832 --> 01:10:26,707
ez igaz!

1219
01:10:27,957 --> 01:10:28,832
Menj át!

1220
01:10:30,957 --> 01:10:32,957
Miért nem hitt nekem?

1221
01:10:33,916 --> 01:10:35,666
Valami puha párnázásra van szükségem.

1222
01:10:52,874 --> 01:10:53,749
Szőke.

1223
01:11:13,207 --> 01:11:15,457
Tettek valami elfogadhatatlant?

1224
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
Például

1225
01:11:18,541 --> 01:11:20,291
hiányzik és vágyik
a szüleid, hogy jöjjenek vissza.

1226
01:11:24,207 --> 01:11:25,499
Hogyan lehetséges?

1227
01:11:31,124 --> 01:11:32,207
Nagypapa! Nagymama!

1228
01:11:52,082 --> 01:11:53,582
Play House, amikor visszatérhet élve.

1229
01:11:53,666 --> 01:11:54,582
Valószínűleg megszöktek.

1230
01:11:54,666 --> 01:11:55,832
Nekünk is menekülnünk kellene.

1231
01:12:02,249 --> 01:12:03,541
Nem nekünk kellene megszöknünk.

1232
01:12:05,666 --> 01:12:07,749
Ez a szálloda a Qie családhoz tartozik.

1233
01:12:25,957 --> 01:12:27,166
Ezen a területen

1234
01:12:28,999 --> 01:12:31,041
Elsőrangú mesternek tartanak.

1235
01:12:31,291 --> 01:12:31,916
Ne feledje,

1236
01:12:32,541 --> 01:12:33,707
a gyertyafény megvédhet.

1237
01:12:34,499 --> 01:12:35,916
Soha ne hagyja kialudni a fényt.

1238
01:12:35,999 --> 01:12:37,707
Ezek az én gyertyáim.

1239
01:12:38,124 --> 01:12:39,041
Kuss.

1240
01:12:41,041 --> 01:12:42,249
Levendula neked.

1241
01:12:43,374 --> 01:12:44,666
Rose nekem.

1242
01:12:45,416 --> 01:12:46,916
Narancsvirág Lu Qun számára.

1243
01:12:47,416 --> 01:12:48,874
Fahéj a Suzukinak.

1244
01:12:52,291 --> 01:12:53,332
Mi?

1245
01:12:53,749 --> 01:12:56,499
Nem ezért hoztam magammal a gyertyákat!

1246
01:12:56,582 --> 01:12:57,416
Csitt.

1247
01:13:01,207 --> 01:13:01,999
Menjünk.

1248
01:13:04,791 --> 01:13:05,541
Nem kell.

1249
01:13:05,624 --> 01:13:06,291
Ó, rendben.

1250
01:13:06,374 --> 01:13:07,166
Nem te.

1251
01:13:07,249 --> 01:13:08,291
Neki.

1252
01:13:08,374 --> 01:13:09,457
Nekem? Miért?

1253
01:13:09,541 --> 01:13:10,541
Amikor kilépünk a szobából,

1254
01:13:10,624 --> 01:13:12,166
visszateszed az ajtót és elzárod.

1255
01:13:12,541 --> 01:13:13,374
Menjünk.

1256
01:13:13,457 --> 01:13:14,916
Csak mert lány vagyok?

1257
01:13:16,499 --> 01:13:18,124
Soha nem gondoltam, hogy te vagy.

1258
01:13:18,207 --> 01:13:20,166
De egyikünk sem tudja
hogyan kell kuplungos motoron közlekedni.

1259
01:13:20,249 --> 01:13:21,291
Ha valami történik velünk,

1260
01:13:21,374 --> 01:13:22,416
el kell menned a rendőrségre.

1261
01:13:23,374 --> 01:13:24,291
Menjünk.

1262
01:13:32,124 --> 01:13:33,707
Hagyd abba a nyomást.

1263
01:13:37,124 --> 01:13:38,082
Szia.

1264
01:13:39,374 --> 01:13:41,082
Tudtok mondani valamit?

1265
01:13:41,166 --> 01:13:42,332
Mint mi?

1266
01:13:43,249 --> 01:13:44,749
Ha félsz, akkor énekelj egy dalt.

1267
01:13:53,999 --> 01:13:56,124
<i>Az élet hosszú út...</i>

1268
01:14:06,541 --> 01:14:07,457
Szia.

1269
01:14:07,832 --> 01:14:09,207
Most mi van?

1270
01:14:09,291 --> 01:14:11,082
El tudsz jönni velem a mosdóba?

1271
01:14:11,166 --> 01:14:12,666
Mi a baj veletek?

1272
01:14:13,374 --> 01:14:14,499
Menj egyedül.

1273
01:14:29,374 --> 01:14:30,499
Csukd be az ablakot.

1274
01:14:41,707 --> 01:14:42,249
Mi?

1275
01:14:42,332 --> 01:14:43,291
mi újság?

1276
01:14:58,624 --> 01:15:00,207
Nézz tisztán!

1277
01:15:03,874 --> 01:15:04,791
Kelj fel!

1278
01:15:06,124 --> 01:15:07,416
Kelj fel!

1279
01:15:08,832 --> 01:15:10,041
Feláll.

1280
01:15:41,457 --> 01:15:43,624
Nem úgy tűnik, hogy valaki most jelentkezett be?

1281
01:15:44,832 --> 01:15:45,916
Ne mondd ezt.

1282
01:15:46,874 --> 01:15:47,999
félek.

1283
01:15:49,499 --> 01:15:52,374
De megvan
a gyertyák, hogy megvédjenek minket, igaz?

1284
01:15:52,832 --> 01:15:54,124
Ezek illóolajból készülnek!

1285
01:15:54,207 --> 01:15:55,124
Ó, igen.

1286
01:15:55,624 --> 01:15:56,666
majdnem elfelejtettem

1287
01:15:56,749 --> 01:15:59,541
a levendula illata csillapítja az idegességet.

1288
01:16:00,541 --> 01:16:02,999
A seggem!

1289
01:16:03,666 --> 01:16:05,291
Nem a levendula illata a lényeg.

1290
01:16:05,374 --> 01:16:07,082
A lényeg, hogy égjen a láng.

1291
01:16:14,916 --> 01:16:15,999
Add ide a tiédet.

1292
01:16:22,166 --> 01:16:23,207
Gin.

1293
01:16:25,832 --> 01:16:26,749
Mi ez?

1294
01:16:27,374 --> 01:16:28,457
A-Huang ezt adta nekem.

1295
01:16:29,332 --> 01:16:29,957
Köszönöm.

1296
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
De a kutyacímke valószínűleg haszontalan.

1297
01:16:32,707 --> 01:16:34,332
A-Huang a nagymamája.

1298
01:18:58,957 --> 01:19:00,707
Most tényleg pisilned kell?

1299
01:19:03,666 --> 01:19:04,874
csak gondolkodom.

1300
01:19:05,332 --> 01:19:06,624
Még nem pisiltem.

1301
01:19:23,457 --> 01:19:24,416
Mit tegyünk?

1302
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
Mondtam-e valaha

1303
01:19:37,374 --> 01:19:38,749
hol halt meg apám?

1304
01:19:39,207 --> 01:19:40,499
Nem Japánban volt?

1305
01:19:41,916 --> 01:19:43,124
Havas talajon.

1306
01:19:44,999 --> 01:19:46,291
Apám egy havas talajon halt meg.

1307
01:19:48,916 --> 01:19:50,291
Anyám meghalt a vízben.

1308
01:19:52,249 --> 01:19:53,374
Nem gyanítottad, hogy a nagyszüleim

1309
01:19:53,457 --> 01:19:54,999
talán valami elfogadhatatlant csinált?

1310
01:19:55,332 --> 01:19:57,457
Amíg a szálloda létezik,

1311
01:19:57,832 --> 01:19:59,791
léteznek.

1312
01:20:02,916 --> 01:20:04,207
mit csinálsz?

1313
01:20:13,624 --> 01:20:14,999
Amikor először visszatértem,

1314
01:20:17,374 --> 01:20:19,416
a nagyszüleim összetévesztették őket velem.

1315
01:20:21,541 --> 01:20:23,124
Tudtam, hogy szándékosan csinálták.

1316
01:20:24,416 --> 01:20:25,916
Dühösek voltak rám

1317
01:20:27,582 --> 01:20:29,166
mert nem voltam hajlandó visszajönni.

1318
01:20:40,499 --> 01:20:41,291
Anya.

1319
01:20:43,124 --> 01:20:44,041
Apu.

1320
01:20:45,416 --> 01:20:46,874
Ne menj túl messzire.

1321
01:20:49,041 --> 01:20:50,457
Ők a barátaim.

1322
01:20:53,124 --> 01:20:54,249
Mr. Qie.

1323
01:20:55,041 --> 01:20:56,207
Mrs. Qie.

1324
01:20:56,916 --> 01:20:58,249
Ne ijesztgesd őket.

1325
01:20:59,082 --> 01:21:00,457
Ha halálra rémülnek,

1326
01:21:00,874 --> 01:21:02,291
Tényleg nincsenek barátaim.

1327
01:21:04,249 --> 01:21:05,707
Tudom, hogy mérges vagy rám.

1328
01:21:07,749 --> 01:21:09,374
Dühös, amilyen most vagyok.

1329
01:21:10,666 --> 01:21:12,457
Arra a tényre, hogy elhagytam ezt a helyet.

1330
01:21:14,457 --> 01:21:15,999
De ez nem olyan, mint a babaház.

1331
01:21:16,082 --> 01:21:17,499
Vagy House-t játszani.

1332
01:21:20,332 --> 01:21:21,666
Már nem vagy a közelben.

1333
01:21:23,249 --> 01:21:25,124
Egy nap nagypapa és nagymama
el is fog tűnni.

1334
01:21:27,166 --> 01:21:29,541
Még a középiskolát sem tudom 5 év alatt befejezni.

1335
01:21:31,666 --> 01:21:32,707
attól tartok.

1336
01:21:40,666 --> 01:21:43,124
<i>"Szállodavezetés: elmélet és gyakorlat"</i>

1337
01:21:44,291 --> 01:21:45,457
Gin.

1338
01:21:49,124 --> 01:21:50,832
Xu Lihannak igaza volt.

1339
01:21:53,082 --> 01:21:54,916
Ez a hely nem csak az álmod volt

1340
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
hanem az enyém is.

1341
01:22:00,499 --> 01:22:01,999
De önző voltál.

1342
01:22:03,332 --> 01:22:04,791
Apa önző volt.

1343
01:22:04,874 --> 01:22:06,291
Anyu is így volt.

1344
01:22:07,166 --> 01:22:09,041
Csak úgy távoztál.

1345
01:22:09,124 --> 01:22:11,332
Bácsira és nagynénémre bíztam.

1346
01:22:11,791 --> 01:22:13,207
Aztán nagypapa és nagymama.

1347
01:22:14,832 --> 01:22:17,207
Nem tudom, mit tettek, hogy visszahozzák.

1348
01:22:18,124 --> 01:22:20,374
De még sok év van hátra.

1349
01:22:21,207 --> 01:22:22,624
El tudod engedni őket?

1350
01:22:23,749 --> 01:22:25,416
Olyan aljasak és fukarok.

1351
01:22:25,749 --> 01:22:28,457
Biztosan megtalálják a módját, hogy megtartsák
megy a szálloda.

1352
01:22:32,249 --> 01:22:33,457
Kérlek menj el.

1353
01:22:40,791 --> 01:22:42,082
De ezúttal

1354
01:22:44,999 --> 01:22:46,957
vigyél magaddal engem, a bajkeverőt.

1355
01:22:48,916 --> 01:22:50,624
Akkor megbocsátok.

1356
01:23:00,957 --> 01:23:02,332
Ezt nem teheted!

1357
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Gyere segíts!

1358
01:23:12,249 --> 01:23:13,416
Annyira idegesítő.

1359
01:23:44,124 --> 01:23:44,999
<i>Gm!</i>

1360
01:23:47,416 --> 01:23:48,541
Megvédelek.

1361
01:23:53,624 --> 01:23:54,707
Mr. Qie.

1362
01:23:55,666 --> 01:23:56,624
Mrs. Qie.

1363
01:23:58,624 --> 01:23:59,541
Mr. Qie.

1364
01:24:00,041 --> 01:24:00,916
Mrs. Qie.

1365
01:24:02,791 --> 01:24:04,457
Ne hallgass a hülyeségeire.

1366
01:24:05,041 --> 01:24:06,957
Ha nem tér vissza az iskolába,

1367
01:24:07,041 --> 01:24:08,749
ki lesz utasítva.

1368
01:24:25,707 --> 01:24:26,791
Gin.

1369
01:24:27,957 --> 01:24:28,916
Gin.

1370
01:24:30,874 --> 01:24:33,249
A családod megint rossz embert kap.

1371
01:24:49,457 --> 01:24:50,291
Anya.

1372
01:24:50,957 --> 01:24:52,166
itt vagyok.

1373
01:24:57,957 --> 01:24:58,624
Anya.

1374
01:25:13,249 --> 01:25:15,291
Ez nem az én anyám!

1375
01:25:16,874 --> 01:25:18,541
Fut!

1376
01:26:23,082 --> 01:26:24,499
Kinek van még lámpája?

1377
01:26:34,582 --> 01:26:35,624
megtaláltam.

1378
01:26:41,291 --> 01:26:42,374
Tartsa vissza a lélegzetét.

1379
01:27:19,457 --> 01:27:20,416
Gin.

1380
01:27:52,374 --> 01:27:53,541
Add ide azt a darut.

1381
01:27:53,624 --> 01:27:55,124
Mi? -Gyors!

1382
01:27:55,207 --> 01:27:55,999
Rendben.

1383
01:28:01,249 --> 01:28:02,082
Vedd el.

1384
01:28:02,374 --> 01:28:03,749
Ha háromig számolok,
megfogod és leguggolsz.

1385
01:28:03,832 --> 01:28:04,749
Megkapod? Egy.

1386
01:28:05,207 --> 01:28:06,957
Főnök, mondd világosan, mielőtt számolsz!

1387
01:28:07,041 --> 01:28:07,874
Két!

1388
01:28:14,791 --> 01:28:15,666
Három!

1389
01:28:52,666 --> 01:28:55,249
Nem!

1390
01:28:55,332 --> 01:28:57,166
Ne!

1391
01:29:00,124 --> 01:29:02,916
Kérlek ne!

1392
01:29:03,416 --> 01:29:04,832
Qie Gao!

1393
01:29:14,832 --> 01:29:15,791
Nagypapa?

1394
01:29:16,749 --> 01:29:17,791
Gin?

1395
01:29:20,374 --> 01:29:21,624
Qie Gao!

1396
01:29:22,249 --> 01:29:23,291
Menj félre.

1397
01:29:23,374 --> 01:29:24,457
Qie Gao!

1398
01:29:25,166 --> 01:29:26,666
mi történt veled?

1399
01:29:26,749 --> 01:29:28,041
Qie Gao!

1400
01:29:34,541 --> 01:29:35,499
hogy érzed magad?

1401
01:29:39,957 --> 01:29:41,416
Nagyapa, hol fáj?

1402
01:29:41,499 --> 01:29:42,624
a szívem.

1403
01:29:44,291 --> 01:29:45,082
Mi?

1404
01:29:45,791 --> 01:29:47,707
Soha nem fogok beleegyezni.

1405
01:29:47,791 --> 01:29:49,207
Egyetértek mivel?

1406
01:29:50,207 --> 01:29:52,457
Soha nem engedem, hogy beházasodjon a családunkba.

1407
01:29:52,541 --> 01:29:53,624
Kicsi Minx!

1408
01:29:54,166 --> 01:29:55,082
én nem!

1409
01:29:55,166 --> 01:29:56,249
Igen, az vagy!

1410
01:29:58,124 --> 01:29:59,416
el vagyunk ítélve.

1411
01:29:59,499 --> 01:30:00,832
Elment az esze.

1412
01:30:25,457 --> 01:30:26,582
Még mindig akarod?

1413
01:30:26,666 --> 01:30:28,207
Vagy megiszom.

1414
01:30:28,291 --> 01:30:30,082
Mondj valamit!

1415
01:30:30,166 --> 01:30:31,082
Szerelmes?

1416
01:30:32,291 --> 01:30:33,249
Ő és én?

1417
01:30:33,332 --> 01:30:36,499
Suzuki párszor figyelmeztette a nagyit.

1418
01:30:36,582 --> 01:30:38,207
Nem hittünk neki

1419
01:30:39,207 --> 01:30:41,249
amíg a saját szemünkkel nem láttuk.

1420
01:30:51,124 --> 01:30:51,999
Megvédelek

1421
01:30:52,082 --> 01:30:53,832
Mondtam, hogy ez nem igaz!

1422
01:30:53,916 --> 01:30:54,624
Nagyapa, ez nem igaz...

1423
01:30:54,707 --> 01:30:56,374
Az első szerelmem... -Nem számít!

1424
01:30:57,374 --> 01:30:58,541
Miért álcázod magad szellemeknek
megijeszteni az embereket?

1425
01:30:58,624 --> 01:30:59,624
Olyan keményen dolgoztam

1426
01:30:59,707 --> 01:31:01,332
mindezt a szálloda jövőjéért.

1427
01:31:01,916 --> 01:31:02,874
nem értem.

1428
01:31:03,624 --> 01:31:04,832
Gin.

1429
01:31:04,916 --> 01:31:06,124
Elfelejtetted?

1430
01:31:06,207 --> 01:31:09,249
Feljöttél te és a szüleid
ezzel az ötlettel.

1431
01:31:09,332 --> 01:31:09,874
Nekem?

1432
01:31:09,957 --> 01:31:10,666
Igen.

1433
01:31:10,957 --> 01:31:11,957
Amikor?

1434
01:31:12,207 --> 01:31:13,957
Augusztus 14-én

1435
01:31:14,041 --> 01:31:15,499
2002.

1436
01:31:15,582 --> 01:31:16,499
Négy óra

1437
01:31:16,582 --> 01:31:17,124
szombaton

1438
01:31:17,207 --> 01:31:18,416
délután.

1439
01:31:18,499 --> 01:31:19,457
Mi?

1440
01:31:20,041 --> 01:31:21,207
Megkértem, hogy jöjjön vissza

1441
01:31:21,291 --> 01:31:23,249
mert szeretném megbeszélni veled.

1442
01:31:23,457 --> 01:31:25,916
Ki tudta, hogy visszahozol két idiótát?

1443
01:31:25,999 --> 01:31:27,207
mit mondasz?

1444
01:31:27,291 --> 01:31:28,666
Két jóképű fiú vissza.

1445
01:31:29,499 --> 01:31:31,499
Tehát ezeken a tengerimalacokon teszteltük
- Mi olyan vicces?

1446
01:32:13,291 --> 01:32:14,541
miért késtél ennyit?

1447
01:32:15,124 --> 01:32:16,582
Nem találtam az ollót.

1448
01:32:35,582 --> 01:32:36,541
Haszontalan...

1449
01:32:56,999 --> 01:32:58,707
Hogyan kereshetünk pénzt
ezzel a szellem dologgal?

1450
01:32:58,791 --> 01:33:00,332
Mi is így gondoltuk először.

1451
01:33:00,749 --> 01:33:03,249
Aztán a nagymamád látta a hírekben.

1452
01:33:03,332 --> 01:33:04,291
Azt mondta...

1453
01:33:04,374 --> 01:33:06,416
Van egy kísértetjárta szálloda külföldön.

1454
01:33:06,499 --> 01:33:08,874
Sokan rohannak benne maradni.

1455
01:33:08,957 --> 01:33:10,207
Minél több szellem kísérti a házban,

1456
01:33:10,291 --> 01:33:12,332
annál magasabb díjat kérnek a szobákért.

1457
01:33:12,416 --> 01:33:13,957
Ezért néz ki ennyire lepusztult a szálloda?

1458
01:33:14,041 --> 01:33:14,957
Nem.

1459
01:33:15,291 --> 01:33:16,582
Nincs pénzünk felújításra.

1460
01:33:16,666 --> 01:33:18,666
De anya és apa nem mentek Japánba?

1461
01:33:18,749 --> 01:33:20,916
Elmentek többet tanulni
a szellemházakról.

1462
01:33:20,999 --> 01:33:21,999
Mi?

1463
01:33:25,666 --> 01:33:27,374
Ha nem lenne az a "szellem" szálloda,

1464
01:33:27,999 --> 01:33:29,291
apád nem halt volna meg.

1465
01:33:29,374 --> 01:33:31,166
Emlékszem, amikor először jöttem Tajvanra,

1466
01:33:31,624 --> 01:33:32,874
Igazán fiatal voltam

1467
01:33:33,457 --> 01:33:34,874
és nem volt semmije

1468
01:33:35,457 --> 01:33:36,332
Ideálok?

1469
01:33:36,416 --> 01:33:37,499
Álmok?

1470
01:33:37,582 --> 01:33:38,457
Nekem egyik sem volt.

1471
01:33:39,332 --> 01:33:41,124
Amíg ettem,

1472
01:33:41,207 --> 01:33:42,832
elégedett voltam.

1473
01:33:43,499 --> 01:33:45,666
De tovább gondolkodtam

1474
01:33:45,749 --> 01:33:47,082
az életem a szállodában

1475
01:33:47,332 --> 01:33:48,541
a szülővárosomban

1476
01:33:48,832 --> 01:33:50,374
amikor kicsi voltam.

1477
01:33:50,832 --> 01:33:52,332
Egy gyereknek,

1478
01:33:52,416 --> 01:33:54,916
egy szállodában élni nagyon szórakoztató lehet.

1479
01:33:54,999 --> 01:33:56,707
Ezt mondtam apádnak.

1480
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Később az az ötlete támadt, hogy szállodát üzemeltet.

1481
01:34:01,541 --> 01:34:02,499
Akkoriban elleneztem.

1482
01:34:02,582 --> 01:34:03,916
Mondtam neki, hogy túl kockázatos.

1483
01:34:04,541 --> 01:34:06,041
De apád azt mondta.

1484
01:34:07,166 --> 01:34:08,374
Ha soha nem próbáltuk meg,

1485
01:34:08,457 --> 01:34:10,124
soha nem tudnánk.

1486
01:34:10,666 --> 01:34:11,874
Ha keményen próbálkozunk,

1487
01:34:11,957 --> 01:34:14,124
valami jó fog történni.

1488
01:34:14,207 --> 01:34:15,707
Történt valami jó?

1489
01:34:15,791 --> 01:34:17,916
Ahogy a nagymama mondta.

1490
01:34:18,457 --> 01:34:19,666
Nem számít, ki indul előbb,

1491
01:34:19,749 --> 01:34:21,874
Amíg a szálloda létezik,

1492
01:34:21,957 --> 01:34:22,832
úgy érzi

1493
01:34:22,916 --> 01:34:24,541
még mindenki a közelben van.

1494
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
SuzukL

1495
01:34:32,374 --> 01:34:33,374
mit keresel itt?

1496
01:34:33,457 --> 01:34:35,749
Nagymama nem kérte, hogy maradjon a szállodában?

1497
01:34:35,832 --> 01:34:37,499
Mi a franc történt?

1498
01:34:39,749 --> 01:34:40,582
Amennyire én tudom,

1499
01:34:40,666 --> 01:34:42,541
Nagyapa megtudja, hogy Blondie
és a kis hercegnő szerelmes,

1500
01:34:42,624 --> 01:34:44,499
nem tudta kezelni a hírt
ezért megtámadta Kishercegnőt.

1501
01:34:44,582 --> 01:34:45,791
Majd a kis hercegnő azt mondta.

1502
01:34:45,874 --> 01:34:47,207
Ez az első szerelmem!

1503
01:34:47,291 --> 01:34:48,457
Nagyapa azt mondta: – Oké.

1504
01:34:48,541 --> 01:34:51,207
Valami jó történik
ha vállalja a kockázatot.

1505
01:35:01,249 --> 01:35:04,624
<i>"Egy szálloda, amely kigyullad
szenvedély a kapcsolatodban"</i>

1506
01:35:07,541 --> 01:35:10,082
<i>Belépés a "Ghost House"-ba</i>

1507
01:35:11,707 --> 01:35:13,707
<i>"2002. augusztus 14. 16:00"</i>

1508
01:35:46,041 --> 01:35:47,082
Hello.

1509
01:35:47,499 --> 01:35:48,666
Elnézést

1510
01:35:48,749 --> 01:35:50,041
Van ott valaki?

1511
01:35:53,332 --> 01:35:55,374
Ön is ebben a szállodában száll meg?

1512
01:35:56,082 --> 01:35:56,999
Igen.

1513
01:35:57,082 --> 01:35:58,624
De olyan régóta várok.

1514
01:35:58,707 --> 01:35:59,874
Úgy tűnik, senki sincs a közelben.

1515
01:36:00,207 --> 01:36:02,082
Akkor menjünk máshova.

1516
01:36:02,541 --> 01:36:03,457
Igen.

1517
01:36:05,916 --> 01:36:06,874
Várj egy percet.

1518
01:36:18,957 --> 01:36:19,832
visszajöttem.

1519
01:36:21,707 --> 01:36:22,874
sajnálom

1520
01:36:22,957 --> 01:36:24,249
amiért megvártalak.

1521
01:36:26,791 --> 01:36:30,207
<i>Kinek ártatlan szemei</i>

1522
01:36:30,291 --> 01:36:34,832
<i>elengedte magát</i>

1523
01:36:35,874 --> 01:36:37,874
<i>ilyen bátorsággal?</i>

1524
01:36:40,041 --> 01:36:43,291
<i>Ki hagyott maga után ilyen hegeket</i>

1525
01:36:43,374 --> 01:36:48,124
<i>amitől egyik napról a másikra felnőttél</i>

1526
01:36:49,082 --> 01:36:51,207
<i>és megérteni</i>

1527
01:36:53,166 --> 01:36:59,166
<i>Kedvesem,
nem kell pótolni semmit</i>t

1528
01:36:59,666 --> 01:37:05,166
<i>A szerelem akár örökké tart, akár egy utazás</i>

1529
01:37:06,291 --> 01:37:12,416
<i>Te vagy az, akire a legbüszkébb vagyok
és a legmélyebben szeretni</i>t

1530
01:37:12,916 --> 01:37:18,499
<i>És egy család, amelyből soha nem leszek külön</i>

1531
01:37:18,582 --> 01:37:22,166
<i>Szerencsére felnőttünk</i>

1532
01:37:22,249 --> 01:37:25,499
<i>Van elég emlékünk</i>

1533
01:37:25,582 --> 01:37:29,249
<i>Engedd el, és bátran menetelj előre</i>

1534
01:37:30,457 --> 01:37:31,999
Köszönöm a vendéglátást.

1535
01:37:32,749 --> 01:37:33,916
volt

1536
01:37:34,957 --> 01:37:36,291
nagyon jó idő.

1537
01:37:37,916 --> 01:37:38,916
én is.

1538
01:37:39,249 --> 01:37:40,416
Köszönöm a vendéglátást.

1539
01:37:41,666 --> 01:37:42,832
Szívesen.

1540
01:37:43,166 --> 01:37:44,916
Köszönöm, hogy eljöttél.

1541
01:38:06,624 --> 01:38:08,291
Ez tényleg...

1542
01:38:08,999 --> 01:38:10,207
egy csodálatos

1543
01:38:11,374 --> 01:38:13,874
és csodálatos szálloda.

1544
01:38:16,999 --> 01:38:18,666
Újra vissza kell jönnie!

1545
01:38:20,374 --> 01:38:25,916
<i>És egy család, amelyből soha nem leszek külön</i>

1546
01:38:25,999 --> 01:38:29,707
<i>Szerencsére felnőttünk</i>

1547
01:38:29,791 --> 01:38:32,957
<i>Van elég emlékünk</i>

1548
01:38:33,041 --> 01:38:36,582
<i>Engedd el, és bátran menetelj előre</i>

1549
01:38:36,666 --> 01:38:44,374
<i>A boldogság hamarosan kezdődik</i>

1550
01:38:55,374 --> 01:38:57,291
Elmentünk egy kísértetházhoz
egy vidámparkban.

1551
01:38:59,916 --> 01:39:01,457
Igazából nem tartottam félelmetesnek.

1552
01:39:02,957 --> 01:39:03,874
A kellékek rosszul készültek.

1553
01:39:04,416 --> 01:39:05,332
A szellemek ostobák voltak.

1554
01:39:06,374 --> 01:39:08,166
De a szüleim nem tudták, hogy nem félek.

1555
01:39:08,249 --> 01:39:09,499
Szuper szorosan tartottak.

1556
01:39:11,999 --> 01:39:13,416
Hárman összeszorultunk,

1557
01:39:14,749 --> 01:39:15,832
szívdobogás,

1558
01:39:16,707 --> 01:39:17,374
lub-dub lub-dub,

1559
01:39:17,957 --> 01:39:19,082
szuper hangosan ver.

1560
01:39:20,916 --> 01:39:23,374
Anyám sikoltozása volt
ettől ugrottam.

1561
01:39:24,207 --> 01:39:25,957
Fájtak a karoim a szorítástól.

1562
01:39:27,499 --> 01:39:28,332
nekem,

1563
01:39:28,916 --> 01:39:32,291
Örömmel látom, hogy az emberek félnek
és szorosan átöleljük egymást.

1564
01:39:36,166 --> 01:39:38,791
Nem tudok jól megjegyezni dolgokat
így még a középiskolát sem tudom befejezni.

1565
01:39:39,291 --> 01:39:40,999
De az a tíz perc abban a Szellemházban...

1566
01:39:41,957 --> 01:39:43,249
Mindig is emlékeztem rá.

1567
01:39:46,332 --> 01:39:48,291
Biztosan apa és anya is emlékeztek rá.

1568
01:39:49,957 --> 01:39:50,874
Igen.

1569
01:39:51,332 --> 01:39:52,374
Talán...

1570
01:39:52,999 --> 01:39:54,541
Tényleg olyan, mint ami a könyvben van.

1571
01:39:54,791 --> 01:39:57,707
Szállodát lángra lobbantó szálloda
a kapcsolatodban.

1572
01:39:59,207 --> 01:39:59,749
Szia.

1573
01:39:59,832 --> 01:40:00,957
Nem értesz egyet?

1574
01:40:01,041 --> 01:40:02,582
Ha nem változtam volna,

1575
01:40:03,041 --> 01:40:04,791
Nem tudom elképzelni, hogy beszéljek

1576
01:40:04,874 --> 01:40:06,749
egy nyűgös meleg és egy huligán

1577
01:40:06,832 --> 01:40:09,332
miközben fürdött egy meleg forrásban.

1578
01:40:18,207 --> 01:40:19,082
Ki a meleg?

1579
01:40:20,666 --> 01:40:21,416
Nagyon szereted Bat.

1580
01:40:21,499 --> 01:40:22,374
Akkor ki más?

1581
01:40:22,457 --> 01:40:23,499
így van.

1582
01:40:24,291 --> 01:40:25,791
De Bat egy lány.

1583
01:40:27,624 --> 01:40:30,166
<i>"Lanruo Temple"</i>

1584
01:40:34,582 --> 01:40:40,666
<i>Az életút olyan, mint egy szép álom</i>

1585
01:40:42,957 --> 01:40:46,957
<i>A szél az arcomba fúj</i>

1586
01:40:47,041 --> 01:40:49,374
<i>"A Qies Hotel"</i>

1587
01:40:55,207 --> 01:40:56,916
Itt kell meghalnom.

1588
01:40:58,832 --> 01:40:59,332
Igen.

1589
01:40:59,416 --> 01:41:00,791
Itt meg kell halnod.

1590
01:41:04,707 --> 01:41:05,874
Ki hívott ide?

1591
01:41:06,499 --> 01:41:07,041
megtettem.

1592
01:41:07,749 --> 01:41:08,791
Ki fizet értem?

1593
01:41:08,874 --> 01:41:09,957
én vagyok.

1594
01:41:10,916 --> 01:41:11,791
Ingyenes?

1595
01:41:11,874 --> 01:41:12,666
Akkor menjünk.

1596
01:41:13,416 --> 01:41:14,082
Gyere be.

1597
01:41:14,666 --> 01:41:15,416
Gyere be.

1598
01:41:23,207 --> 01:41:24,332
Elnézést, uram.

1599
01:41:25,082 --> 01:41:26,291
Ebben a pár napban teljesen le vagyunk foglalva.

1600
01:41:26,374 --> 01:41:27,457
Van foglalása?

1601
01:41:27,541 --> 01:41:29,041
Igen, igen.

1602
01:41:29,124 --> 01:41:29,666
nem hazudok...

1603
01:41:29,749 --> 01:41:31,374
Mik azok a Bakfogak
és az az öntörvényű hercegnő?

1604
01:41:31,457 --> 01:41:32,957
Nem segítenek a vendégeknek.

1605
01:41:33,041 --> 01:41:34,957
Tessék, erre az úton kérem.

1606
01:41:38,207 --> 01:41:39,166
Menj a pokolba.

1607
01:41:44,999 --> 01:41:47,207
Nagy lépést tesznek
álmaik felé.

1608
01:41:52,082 --> 01:41:53,249
Gin. - Hol van az a dög?

1609
01:41:53,332 --> 01:41:54,207
„III

1610
01:41:54,291 --> 01:41:55,332
Légy udvarias.

1611
01:41:58,749 --> 01:41:59,666
Nagybácsi.

1612
01:42:01,832 --> 01:42:02,582
néni.

1613
01:42:10,416 --> 01:42:12,249
Átkozott köcsög.

1614
01:42:13,499 --> 01:42:14,541
Nem tudtam, hogy tudsz mosolyogni.

1615
01:42:14,624 --> 01:42:16,041
Nem kell felhívnod?

1616
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
Azt hittem, eltűntél a levegőben!

1617
01:42:24,332 --> 01:42:25,166
Szia.

1618
01:42:26,082 --> 01:42:27,916
Többe került a visszavásárlás
a zálogházból.

1619
01:42:28,832 --> 01:42:30,124
mit suttogsz?

1620
01:42:35,541 --> 01:42:37,166
Ne aggódj.

1621
01:42:37,249 --> 01:42:40,916
Ez egy szálloda, amely lángra lobbantja a szenvedélyt
a kapcsolatodban.

1622
01:42:44,999 --> 01:42:46,499
Hol vannak a nagyszüleid?

1623
01:42:47,499 --> 01:42:48,332
így van.

1624
01:42:48,416 --> 01:42:49,207
hol vannak?

1625
01:42:53,332 --> 01:42:54,332
1. számú szabály.

1626
01:42:54,957 --> 01:42:57,541
Tartsa szorosan a kezét
a melletted lévő személlyel.

1627
01:42:59,166 --> 01:43:00,249
2. számú szabály.

1628
01:43:00,832 --> 01:43:03,082
Legyen figyelmes a környezetére.

1629
01:46:15,916 --> 01:46:18,249
Mióta a Qie család tagja lettél

1630
01:46:19,124 --> 01:46:20,874
és megesküdtem az életedre,

1631
01:46:20,957 --> 01:46:22,707
meg kell tartania

1632
01:46:22,791 --> 01:46:24,291
a Qie család titkai.

1633
01:46:31,499 --> 01:46:32,499
Szóval...

1634
01:46:33,124 --> 01:46:35,999
Ennek jó oka van

1635
01:46:36,082 --> 01:46:37,957
olcsón vettük a földet.

1636
01:46:38,624 --> 01:46:41,124
Kénytelenek voltunk átváltoztatni

1637
01:46:41,624 --> 01:46:43,582
egy kísértetház tematikus szálloda.

1638
01:46:51,707 --> 01:46:52,624
Gin.

1639
01:46:53,374 --> 01:46:55,124
Ha végeztem, menjünk moziba.

1640
01:46:56,249 --> 01:46:56,749
ez...

1641
01:46:56,832 --> 01:46:57,874
valóban...

1642
01:46:57,957 --> 01:46:58,499
egy hamisítvány...

1643
01:46:58,582 --> 01:46:59,249
meleg...

1644
01:46:59,332 --> 01:47:01,416
Spfing!